1 00:00:16,058 --> 00:00:17,643 (лёгкая музыка) 2 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 (напряженная музыка) 3 00:01:15,159 --> 00:01:17,495 (быстрые шаги приближаются) 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,663 (тяжелое дыхание) 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 (напряженная музыка, крещендо) 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,673 (гул трафика) 7 00:01:38,182 --> 00:01:40,935 (звенит церковный колокол) 8 00:01:41,060 --> 00:01:42,645 (фоновая болтовня) 9 00:01:45,022 --> 00:01:46,732 (зловещая музыка) 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 (объявления в лифте) 11 00:01:59,203 --> 00:02:00,538 (тяжелая дверь открывается) 12 00:02:06,377 --> 00:02:08,212 (тихая болтовня) 13 00:02:17,763 --> 00:02:20,182 (музыка крещендо) 14 00:02:20,307 --> 00:02:22,017 (зловещий ритм) 15 00:03:24,163 --> 00:03:25,331 (зловещий ритм) 16 00:03:27,458 --> 00:03:28,667 Он с Богом. 17 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 (зловещая музыка) 18 00:03:40,554 --> 00:03:43,474 (драматическая музыка) (рыдая) 19 00:03:57,947 --> 00:03:59,490 (металлические царапины) 20 00:04:04,453 --> 00:04:05,955 (легкий стук) 21 00:04:08,332 --> 00:04:10,250 (лязг) 22 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 (мрачная музыка) 23 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 Трон Святого Престола 24 00:04:27,977 --> 00:04:28,977 является вакантным. 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,232 (драматическая музыка) 26 00:04:51,041 --> 00:04:52,084 Альдо. 27 00:04:52,209 --> 00:04:53,502 (тихая болтовня) 28 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 Эй, ты думаешь, что кто-нибудь был бы против 29 00:04:58,757 --> 00:05:01,927 если бы я взял это на память? - Конечно, бери. 30 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Он бы хотел, чтобы ты имейте это. 31 00:05:03,929 --> 00:05:07,016 Потому что мы довольно часто играли в вечера. 32 00:05:07,349 --> 00:05:10,519 Он сказал... это помогло ему расслабиться. (смеется) 33 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 И кто победил? 34 00:05:11,895 --> 00:05:12,895 - О, он это сделал. - (смеется) 35 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 Он всегда был на восемь ходов впереди. 36 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Хм. 37 00:05:17,443 --> 00:05:18,443 Альдо... 38 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 Мне очень жаль. 39 00:05:20,362 --> 00:05:21,362 Хм. 40 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 Нет, продолжай. Что случилось, ты знаешь? 41 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Нет. Говорят, инфаркт, но... 42 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 были предупреждения. 43 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 Я не знаю. Я этого не слышал. 44 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Ага. Он не хотел никого знать. 45 00:05:34,585 --> 00:05:36,170 Он боялся, что если слово вышел 46 00:05:36,295 --> 00:05:39,006 что они начнут циркулирующие слухи 47 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 что он собирается уйти в отставку. 48 00:05:42,801 --> 00:05:43,801 Курия. 49 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 (зловещая музыка) Да. 50 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Хорошо. 51 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 Я знаю, что тебе тяжело, но... 52 00:06:02,404 --> 00:06:05,032 нам придется подготовить подробное заявление. 53 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 Кто обнаружил тело Святого Отца? 54 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 Да, Ваше Преосвященство. 55 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 И что потом ты сделал? 56 00:06:16,627 --> 00:06:20,005 Я... позвонил Святейшему Отцу доктор. 57 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Мм-хм. 58 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 Но было слишком поздно. 59 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Мм-хм. 60 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 И в какое время это было? 61 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 Около... 11:30, Высокопреосвященство. 62 00:06:32,142 --> 00:06:34,186 Мы бы позвонили тебе раньше, но... 63 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 Томас, мне очень жаль. 64 00:06:40,526 --> 00:06:43,195 Я знаю, что Его Святейшество имел нет коллег 65 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 ближе, чем ты и Альдо. 66 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 Но я попросил Януша воздержаться. звоню тебе. 67 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 Я хотел убедиться все факты. 68 00:06:52,079 --> 00:06:54,581 Вы знаете, как распространяются слухи. 69 00:06:54,706 --> 00:06:59,711 Я подготовил график Последний день Его Святейшества. 70 00:07:00,546 --> 00:07:05,968 и это принадлежат Святейшему Отцу самые последние медицинские записи. 71 00:07:06,093 --> 00:07:09,096 И кто был последним, кто имел запланированная встреча с ним? 72 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Я думаю, что это мог быть я. 73 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Отец Возняк, Я был последним? 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,685 Да, преосвященство Трамбле. 75 00:07:15,435 --> 00:07:17,521 Включите все встречи, которые он провел в тот день. 76 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 Это покажет, насколько ему было тяжело работая до самого конца. 77 00:07:21,859 --> 00:07:22,859 Ну... 78 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 это может выглядеть так, как будто мы размещали 79 00:07:25,863 --> 00:07:28,115 огромная нагрузка на больного человека. 80 00:07:28,532 --> 00:07:30,242 Папство – это огромное бремя, 81 00:07:30,701 --> 00:07:32,327 особенно для пожилого мужчины. 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,247 (напряженная пауза) 83 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Ну, Дин, 84 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 кажется ответственность за Конклав 85 00:07:41,253 --> 00:07:42,253 падает на тебя. 86 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 (мрачная музыка) 87 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 (по-итальянски): Запечатайте комнату. 88 00:08:04,443 --> 00:08:05,694 (драматическая музыка) 89 00:08:07,279 --> 00:08:08,989 (застегивает молнию) 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,621 (высокая темповая музыка) (звон каталки) 91 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 (тянут ремни) 92 00:08:29,259 --> 00:08:30,344 (щелкает выключатель света) 93 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 (дверь закрывается) 94 00:08:48,320 --> 00:08:49,821 (катятся колеса каталки) 95 00:09:09,383 --> 00:09:10,717 (ревет сирена) 96 00:09:18,809 --> 00:09:20,936 (тихое, ритмичное щелканье) 97 00:09:39,037 --> 00:09:41,290 (оживленные звуки улицы) 98 00:09:41,415 --> 00:09:43,059 (на английском языке): Служба безопасности говорит, что хотела бы проверить 99 00:09:43,083 --> 00:09:44,978 электронные глушилки в последний раз, Ваше Высокопреосвященство. 100 00:09:45,002 --> 00:09:46,187 Ну, тогда им лучше будь быстрым. 101 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 Это действительно необходимо, Вилли? 102 00:09:48,797 --> 00:09:49,965 Видимо так. 103 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 Говорят, подслушивающие можно использовать лазеры 104 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 читать вибрации стекла. 105 00:09:53,593 --> 00:09:55,154 Действительно? Что ж, будем надеяться, что никто из наших братьев 106 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 страдают клаустрофобией. 107 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 И кто знает, как долго мы здесь пробудем? 108 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 Можете ли вы меня заверить, что мы будет закончено вовремя? 109 00:10:01,393 --> 00:10:03,288 Они будут работать через ночь, если придется. 110 00:10:03,312 --> 00:10:05,689 Все будет хорошо, Ваше Высокопреосвященство. Это всегда так. 111 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 - Италия, ты знаешь. - Извините, что суетюсь. 112 00:10:09,735 --> 00:10:12,779 Что ж, Ваше Высокопреосвященство, я бы сказал, что это довольно справедливое видение ада. 113 00:10:12,904 --> 00:10:14,323 Ну, не богохульствуй, Рэй. 114 00:10:14,448 --> 00:10:15,574 Ад наступит завтра 115 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 когда мы пригласим кардиналов. 116 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Как мне это произнести? 117 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Каль-ко, Ваше Высокопреосвященство. Он индиец. 118 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 О, Каль-ко, спасибо. 119 00:10:27,002 --> 00:10:31,715 Архиепископ Возняк спросил, он мог бы поговорить, Ваше Высокопреосвященство. 120 00:10:32,382 --> 00:10:33,609 Ну, я не думаю, что это возможно. 121 00:10:33,633 --> 00:10:35,273 Кардиналы прибудут через час. 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 О чем это? - Он не сказал. 123 00:10:37,763 --> 00:10:39,123 Я... я бы не стал поднял это, 124 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 просто он выглядел таким... расстроенным. 125 00:10:42,601 --> 00:10:44,579 Рэй, мы собираемся быть секвестрирован с шести часов. 126 00:10:44,603 --> 00:10:45,788 Ему следовало прийти ко мне раньше. 127 00:10:45,812 --> 00:10:47,292 Да, Ваше Высокопреосвященство. Я дам ему знать. 128 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 Нет, Рэй... 129 00:10:49,900 --> 00:10:51,234 скажи ему, что я увижу его 130 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 после того, как я встретил кардиналов. 131 00:10:52,903 --> 00:10:53,903 Бедняга будет 132 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 беспокоясь о своем будущем. 133 00:10:55,947 --> 00:10:57,407 (жужжание, жужжание) 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,248 (шепот тихих молитв) 135 00:11:12,339 --> 00:11:14,466 (далекий грохот транспорта) 136 00:11:17,260 --> 00:11:18,512 (эхо шагов) 137 00:11:22,849 --> 00:11:24,009 (далекое объявление) 138 00:11:32,651 --> 00:11:33,860 (зловещая музыка) 139 00:11:38,698 --> 00:11:40,200 (высокая темповая музыка) 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 (жужжание вертолета) 141 00:11:52,421 --> 00:11:53,421 (мужчины болтают) 142 00:11:58,718 --> 00:12:00,053 (смеется) 143 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 (продолжается высокая темповая музыка) 144 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Так сколько это, Вилли? 145 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 103, преосвященство Лоуренс. 146 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 Интересно, где Тедеско должен. 147 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Возможно, он не придет. 148 00:12:58,695 --> 00:13:00,322 Ну, это было бы слишком надеяться на. 149 00:13:00,447 --> 00:13:02,866 (посмеиваясь) 150 00:13:02,991 --> 00:13:04,385 Мы могли бы подождать внутри, если вы предпочитаете. 151 00:13:04,409 --> 00:13:06,249 Нет, давай останемся здесь и подышим свежим воздухом. 152 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 пока мы можем. 153 00:13:07,496 --> 00:13:08,496 Ах. 154 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Отец Беллини. 155 00:13:13,043 --> 00:13:14,377 (эхо шагов) 156 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 Альдо. 157 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 - Я последний? - Не совсем. Как вы? 158 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 О, ну, ты знаешь, довольно ужасно. 159 00:13:22,469 --> 00:13:23,905 - Вы видели бумаги? - Мм-хм. 160 00:13:23,929 --> 00:13:25,615 Видимо уже решено это буду я. 161 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 И я с ними согласен. 162 00:13:27,599 --> 00:13:29,976 (усмехается) А что, если я этого не сделаю? хочешь этого? 163 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Ни один здравомыслящий человек не захочет Папство. 164 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 Некоторые из наших коллег, похоже, хочу этого. 165 00:13:35,148 --> 00:13:37,943 Что, если я знаю в своем сердце, что Я не достоин? 166 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 Ты достойнее любого из нас. 167 00:13:39,736 --> 00:13:41,214 - Я нет. - Ну, тогда расскажи своим сторонникам 168 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 не голосовать за тебя. Передайте чашу. 169 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 И отпустить это к нему? 170 00:13:45,867 --> 00:13:47,494 Я никогда не мог жить сам с собой. 171 00:13:47,619 --> 00:13:49,162 (жужжание вертолета) 172 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 (на итальянском языке): Преосвященство Тедеско. 173 00:13:51,998 --> 00:13:53,208 (смех) 174 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Дин Лоуренс! 175 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 Как вы? 176 00:13:56,795 --> 00:13:58,088 Я в порядке, Гоффредо. 177 00:13:59,089 --> 00:14:01,209 (на английском языке): Извините, мой поезд был задержан из Венеции. 178 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 (по-итальянски): Мы скучали по тебе. - Да. 179 00:14:03,093 --> 00:14:04,135 Без сомнения. 180 00:14:04,803 --> 00:14:08,139 (на английском языке): Но не волнуйтесь, мои друзья держали меня в курсе. 181 00:14:08,265 --> 00:14:09,345 (по-итальянски): Ты в порядке? 182 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 (на английском языке): В нашем возрасте никто не чувствует себя хорошо. 183 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 (по-итальянски): Верно. 184 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 (на английском языке): А ты, да? 185 00:14:15,814 --> 00:14:17,315 Как вы себя чувствуете со своим новым, 186 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 эээ, ответственность? 187 00:14:19,859 --> 00:14:21,319 (неспокойный смех) 188 00:14:23,238 --> 00:14:24,406 Все под контролем? 189 00:14:24,531 --> 00:14:25,716 (по-итальянски): Да, я так думаю. 190 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 Преосвященство Тедеско, можно? - Нет. 191 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 (на английском языке): Увидимся позже. 192 00:14:29,869 --> 00:14:31,989 (по-итальянски): Пожалуйста. Увидимся позже, Высокопреосвященство. 193 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 (шелест пластика) 194 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 (на английском языке): Вот что я вам скажу: это колоссально. 195 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 Судя по всему, Папа Иоанн 23-й. был слишком толстым 196 00:14:44,175 --> 00:14:46,055 влезть в самую большую рясу, поэтому им пришлось 197 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 разделить шов сзади 198 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 чтобы он вошел в это. 199 00:14:49,306 --> 00:14:50,432 (посмеиваясь) 200 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 Нет. 201 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Ты выглядишь усталым. 202 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Ну, это все... 203 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 долг, который, как я думал, у меня никогда не будет выступать. 204 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 Я думал, он переживет все мы. 205 00:15:07,115 --> 00:15:09,200 Мы расстались не очень хорошо. 206 00:15:12,704 --> 00:15:16,666 Я попросил у него разрешения уйти с поста Дина, 207 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 присоединиться к заказу. 208 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Что он сказал? 209 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Он отказался от моей отставки. 210 00:15:23,590 --> 00:15:25,467 Сказал, что некоторые были выбраны будьте пастырями 211 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 и некоторые для управления ферма. 212 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Судя по всему, я менеджер. 213 00:15:30,722 --> 00:15:31,722 (тихо смеется) 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Он рассказал мне о твоем кризис веры. 215 00:15:37,771 --> 00:15:41,316 Но вы должны знать, что у него был его собственные сомнения... 216 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 ближе к концу. 217 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 Ого, у Папы были сомнения о Боге? 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,112 Нет. 219 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 Никогда о Боге. 220 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 То, во что он потерял веру, было церковь. 221 00:15:53,703 --> 00:15:55,205 (дверь со скрипом открывается) Отец Возняк? 222 00:15:55,330 --> 00:15:56,581 (громкая болтовня) 223 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 Во имя Отца, Сына, 224 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 и Святой Дух. 225 00:15:59,626 --> 00:16:01,066 - Моей последней исповедью было... - Януш. 226 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 четыре недели назад. - Януш, 227 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 у меня нет времени 228 00:16:03,463 --> 00:16:04,547 услышать твое признание. 229 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Еще так много предстоит сделать. 230 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 Вы пили? 231 00:16:11,638 --> 00:16:13,098 Что тебя беспокоит? Скажи мне. 232 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 Я должен был прийти к тебе раньше, 233 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 но я обещал не делать этого скажи что-нибудь. 234 00:16:19,938 --> 00:16:20,938 Обещал кому? 235 00:16:20,980 --> 00:16:22,399 Кардинал Трамбле. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 Януш, двери скоро закроются и тебе придется уйти. 237 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Теперь, если ты обещал Кардинал Трамбле, 238 00:16:26,653 --> 00:16:28,255 тогда, возможно, это не так правильно, что ты... 239 00:16:28,279 --> 00:16:29,781 В тот день, когда умер Папа, 240 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 последний человек, у которого есть официальная встреча с ним 241 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 был кардинал Трамбле. - Да, я знаю, 242 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 это в официальном графике. - На той встрече 243 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 Святой Отец уволил его. 244 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 Что? 245 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Он уволил его! 246 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 Почему? 247 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 За грубые проступки. 248 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 И ты говоришь мне это сейчас? 249 00:16:54,472 --> 00:16:56,141 Нас собираются изолировать, Януш. 250 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Простите меня, но это было не раньше, чем последние несколько дней 251 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 когда я начал слышать слухи. 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 Какие слухи? 253 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 Что он может быть избран Папой. 254 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 О, и ты считаешь это своим долгом чтобы предотвратить это, не так ли? 255 00:17:07,402 --> 00:17:10,280 Я... я больше не знаю, в чем заключается мой долг. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,045 Вы были на этой встрече? 257 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 Нет, Ваше Высокопреосвященство. 258 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Святой Отец рассказал мне о это потом, 259 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 когда мы ужинали. 260 00:17:32,177 --> 00:17:33,636 Он сказал тебе, почему 261 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 он уволил Преосвященство Трамбле? 262 00:17:35,847 --> 00:17:37,432 Эээ... нет. 263 00:17:38,558 --> 00:17:42,228 Он сказал, что причины будут прояснится достаточно скоро. 264 00:17:44,564 --> 00:17:45,564 (драматическая музыка) 265 00:17:45,648 --> 00:17:46,649 (эхо шагов) 266 00:17:48,026 --> 00:17:53,865 (двери скрипят, лязгают закрытые двери) 267 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 (ставни лязгают, катятся) 268 00:18:11,925 --> 00:18:13,593 (ставни с лязгом закрываются) 269 00:18:22,101 --> 00:18:23,603 (шипение пара) 270 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 (террины кипятятся) 271 00:18:29,067 --> 00:18:30,360 (тихая болтовня) 272 00:18:41,704 --> 00:18:43,039 (звон столовых приборов) 273 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 (монахини говорят) 274 00:19:04,102 --> 00:19:05,353 Дин Лоуренс... 275 00:19:06,271 --> 00:19:07,271 проблема. 276 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 О, Боже мой. 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 Один из них умер? - Мне жаль? 278 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 Мы потеряли кардинала? 279 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Нет, Ваше Высокопреосвященство. 280 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 Кажется, мы приобрели один. 281 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 Я имею в виду это буквально. 282 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 Еще один кардинал только что появился. 283 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Ну, значит, мы оставили кого-то из списка. 284 00:19:22,829 --> 00:19:25,582 Его никогда не было в нашем списке, Высокопреосвященство. 285 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 Он говорит, что был создан в грудной клетке. 286 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 О нет, тогда он должен быть самозванец, конечно. 287 00:19:30,295 --> 00:19:31,772 Ну, я так и думал, Высокопреосвященство. 288 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 Но архиепископ Мандорф говорил с ним 289 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 и он думает, что нет. 290 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Э, что это я слышу? 291 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 Его зовут Винсент Бенитес. Ваше Высокопреосвященство. 292 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 Он архиепископ Кабула. 293 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 Архиепископ где? 294 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 Кабул. 295 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 Но он мексиканец. 296 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 Святой Отец назначил его в прошлом году. 297 00:19:52,692 --> 00:19:55,862 В прошлом году? Итак, как это так долго хранилось в секрете? 298 00:19:55,987 --> 00:19:58,107 Я подумал, возможно, ты знаешь об этом его возвышение. 299 00:19:58,156 --> 00:20:00,909 Нет, я не такой. Рэй, спроси Преосвященство Беллини присоединится к нам, 300 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 может быть, он что-то знает этого. 301 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 - Да, Высокопреосвященство. - Спасибо. 302 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 У него есть письмо о назначении от Папы, 303 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 адресованный архиепархия Кабула, 304 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 который они держали в тайне просьба Святого Отца. 305 00:20:11,628 --> 00:20:12,628 Мм-хм. 306 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Вы не думаете, что он мог бы подделал? 307 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 Ну, эээ, где он сейчас? 308 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 БЕЛЛИНИ: Кардинал в Афганистан? 309 00:20:23,097 --> 00:20:24,657 - ЛОУРЕНС: Хм. - БЕЛЛИНИ: Это абсурд. 310 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 Сколько там католиков в Афганистане? 311 00:20:26,559 --> 00:20:28,370 ЛОУРЕНС: Он был главой католическая миссия там 312 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 до его возвышения. 313 00:20:30,897 --> 00:20:32,857 Но как мы можем гарантировать его безопасность? 314 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Ну, наверное, поэтому Святой Отец 315 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 хотел, чтобы это осталось в тайне. 316 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 Ну, его не будет грудная клетка сейчас. 317 00:20:39,530 --> 00:20:42,325 Я не думаю, что у нас есть какие-либо выбор, кроме как признать его. 318 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Подожди, подожди. Томас. 319 00:20:46,913 --> 00:20:48,289 Мы уверены... 320 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 что Святой Отец был совершенно... 321 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 компетентный... 322 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 когда он назначил эту встречу? 323 00:20:56,714 --> 00:20:57,714 (заикается) 324 00:20:59,550 --> 00:21:03,513 Я считаю, что этот человек юридически кардинал Альдо и я... 325 00:21:03,930 --> 00:21:06,891 Я думаю, он имеет право принять участие в выборах. 326 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 (громкий лязг) (болтовня) 327 00:21:30,373 --> 00:21:31,666 (нож звенит по стеклу) 328 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 Ваши Высокопреосвященства, прежде чем мы поедим, 329 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 Я хотел бы представить новый член нашего ордена, 330 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 чье существование не был известен никому из нас 331 00:21:42,927 --> 00:21:45,138 эм, всего несколько часов назад. 332 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Это потому, что наш брат 333 00:21:47,640 --> 00:21:51,728 был назначен кардиналом совершенно законная процедура 334 00:21:51,853 --> 00:21:54,897 известный как творение в грудной клетке. 335 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Теперь о причине, по которой это должно было произойти. сделать вот так 336 00:21:57,525 --> 00:22:00,737 известно только Богу и покойный Святой Отец. 337 00:22:00,862 --> 00:22:02,342 Но я думаю, мы можем достаточно хорошо догадаться, 338 00:22:02,447 --> 00:22:04,657 как служение нашего нового брата 339 00:22:04,782 --> 00:22:06,951 является чрезвычайно опасным. 340 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 Добро пожаловать в наш заказ, 341 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 Винсент Бенитес, 342 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 Кардинал-архиепископ... 343 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Кабул. 344 00:22:16,627 --> 00:22:17,962 (тихая болтовня) 345 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 (аплодисменты) 346 00:22:32,060 --> 00:22:34,645 Ваше Высокопреосвященство, пожалуйста, не могли бы вы благослови нашу еду? 347 00:22:34,771 --> 00:22:36,647 Конечно. (царапание стульев) 348 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Благослови нас, о Господь, 349 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 и эти твои подарки, 350 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 которые мы собираемся получить от вашей щедрости. 351 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 ВСЕ: Аминь. 352 00:22:45,907 --> 00:22:47,075 (мужчины болтают) 353 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 (на испанском языке): Благослови всех тех, 354 00:22:50,661 --> 00:22:54,040 кто не может разделить эту еду с нами 355 00:22:54,415 --> 00:22:57,752 и помоги нам, Господи, пока мы смотрим и пьем, 356 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 помнить голодных, 357 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 жаждущий, 358 00:23:02,965 --> 00:23:04,509 больные, 359 00:23:04,634 --> 00:23:06,427 и одинокий, 360 00:23:06,552 --> 00:23:09,347 и сестры, которые готовили эта еда для нас. 361 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Через Христа, Господа нашего. 362 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 Аминь. 363 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 (на английском языке): Аминь. 364 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Пожалуйста, приходите. (громкая болтовня) 365 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 Это твой... 366 00:23:30,785 --> 00:23:31,786 (по-итальянски): Дин! 367 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Гоффредо. 368 00:23:38,584 --> 00:23:39,585 Томас. 369 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 (смеется) 370 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Приходите. 371 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 (на английском языке): Возьми немного вина. 372 00:23:44,549 --> 00:23:45,716 (разлив вина) 373 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 (по-итальянски): Спасибо. 374 00:23:52,723 --> 00:23:53,963 (на английском языке): Ты выглядишь обеспокоенным. 375 00:23:54,058 --> 00:23:55,058 Ох... 376 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 (по-итальянски): И у нас нет даже началось еще. 377 00:23:57,728 --> 00:23:58,728 (смеется) 378 00:24:00,565 --> 00:24:01,834 (на английском языке): Наш новый брат... 379 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 (по-итальянски): Я правильно понял, Афганистан? 380 00:24:03,943 --> 00:24:04,943 Да. 381 00:24:04,986 --> 00:24:08,865 Замечательное свидетельство Вселенская Церковь, 382 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 Так много мужчин разных культуры, расы, 383 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 связанные вместе своей верой в Бога. 384 00:24:16,747 --> 00:24:17,915 (фыркает от смеха) 385 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Хм? 386 00:24:20,668 --> 00:24:21,668 Посмотрите вокруг. 387 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Обратите внимание, как все тяготеют своим землякам. 388 00:24:27,008 --> 00:24:28,342 Итальянцы здесь. 389 00:24:28,885 --> 00:24:29,886 Здесь говорят по-испански, 390 00:24:30,011 --> 00:24:30,845 Мм-хм. 391 00:24:30,970 --> 00:24:31,804 Английский там. 392 00:24:31,929 --> 00:24:32,929 Да. 393 00:24:33,222 --> 00:24:34,098 Французский. 394 00:24:34,223 --> 00:24:35,349 (смеется от души) 395 00:24:36,434 --> 00:24:38,227 (на английском языке): Разделено по языку. 396 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 (на итальянском): Когда мы были мальчиками и Тридентская месса 397 00:24:42,899 --> 00:24:44,859 была все еще единственной настоящей литургией мира, 398 00:24:45,484 --> 00:24:47,987 мы все были бы говорящий на латыни. 399 00:24:49,447 --> 00:24:52,283 Но тогда ваши коллеги-либералы настоял, чтобы мы избавились от этого 400 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 «мертвый» язык. 401 00:24:53,784 --> 00:24:54,784 (смеется) 402 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Без Рима, без традиция Рима... 403 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 (на английском языке): Все разваливается. 404 00:25:04,712 --> 00:25:06,297 Центр не может удержаться. 405 00:25:08,883 --> 00:25:12,678 (по-итальянски): И что, следующий папа должен быть итальянцем? 406 00:25:12,803 --> 00:25:13,803 Почему нет? 407 00:25:13,846 --> 00:25:16,726 Больше у нас не было папы-итальянца чем 40 лет. 40 лет, Томмазо. 408 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 Можете ли вы серьезно представить альтернатива? 409 00:25:23,397 --> 00:25:24,732 (кардиналы смеются, болтают) 410 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 Извините, мне нужно разослать среди наших братьев. 411 00:25:40,206 --> 00:25:42,833 Бездна взывает. 412 00:25:48,047 --> 00:25:49,927 (на английском языке): С его стороны было разумно держаться подальше 413 00:25:49,966 --> 00:25:51,467 от Рима до наших дней. 414 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Одна откровенная газета интервью 415 00:25:54,595 --> 00:25:56,180 мог бы списать Тедеско со счетов. 416 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 Но вместо этого он преуспеет завтра, я думаю. 417 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 ЛОУРЕНС: Что это значит? 418 00:26:02,561 --> 00:26:03,938 САББАДИН: Я бы сказал... 419 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 он стоит 15 голосов о первом балете. 420 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 ЛОУРЕНС: А Беллини? 421 00:26:08,693 --> 00:26:09,777 (тихая музыка) 422 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 БЕЛЛИНИ: Почему я чувствую себя цену на корову устанавливает фермер? 423 00:26:16,242 --> 00:26:17,285 САББАДИН: Первое голосование... 424 00:26:19,287 --> 00:26:22,164 Между 20 и 25. 425 00:26:22,290 --> 00:26:26,127 Но завтра вечером начинается настоящая работа. 426 00:26:26,544 --> 00:26:31,841 Каким-то образом мы должны получить его большинство в две трети, хм? 427 00:26:31,966 --> 00:26:34,385 Что именно вы имеете в виду под настоящей работой? 428 00:26:34,510 --> 00:26:37,805 ЛАНДОЛЬФИ: Но преосвященство Беллини, те, кто ищет Папство... 429 00:26:37,930 --> 00:26:40,891 Я не «ищу» папства. Я... (двери с грохотом открываются) 430 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 (кардинал откашливается) 431 00:26:47,565 --> 00:26:49,734 (лязг металла, перекатывание) 432 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 (по-итальянски): Спасибо, сестры. 433 00:26:58,993 --> 00:26:59,827 (дверь закрывается) 434 00:26:59,952 --> 00:27:01,805 (на английском языке): Слушай, ты не должен что-нибудь сделать. 435 00:27:01,829 --> 00:27:03,289 Просто оставьте это нам. 436 00:27:03,414 --> 00:27:06,292 БЕЛЛИНИ: Скажите им, что я за здравый смысл 437 00:27:06,625 --> 00:27:10,421 на такие вопросы, как геи и развод. 438 00:27:11,005 --> 00:27:14,008 Скажи им, что я никогда не поддерживаю возвращаясь в те дни 439 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 латинской литургии, 440 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 или семьи из десяти детей 441 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 потому что мама и папа не знал ничего лучшего. 442 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 Это было ужасно и репрессивное время 443 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 и я рад, что все закончилось. 444 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Скажи им, что я за... 445 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 уважение к другим вероисповеданиям, 446 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 за терпимость к другим взглядам внутри нашей собственной церкви. 447 00:27:33,194 --> 00:27:35,404 И скажи им, что я верю 448 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 женщинам следует больше играть роль в курии. 449 00:27:38,157 --> 00:27:39,200 Давайте, эм... 450 00:27:39,575 --> 00:27:41,202 Не говоря уже о женщинах. 451 00:27:41,327 --> 00:27:42,327 Почему? 452 00:27:43,079 --> 00:27:46,165 Брат, я не собираюсь скрываю свои взгляды 453 00:27:46,290 --> 00:27:48,209 или притворяться кем угодно кроме меня 454 00:27:48,334 --> 00:27:50,836 чтобы повлиять на кого-либо из наших число тех, кто не определился. 455 00:27:50,961 --> 00:27:51,961 Итак... 456 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 если ты хочешь холст от моего имени, 457 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 тогда убедитесь, что мое сообщение ясно. 458 00:27:58,719 --> 00:28:02,765 Я поддерживаю все, что Тедеско нет. 459 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 - Хорошо. - Если вы меня извините. 460 00:28:10,022 --> 00:28:11,857 (шаги удаляются) 461 00:28:12,942 --> 00:28:14,193 САББАДИН: Хорошо. 462 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Рокко, ты говоришь с американцами. 463 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Вильянуэва, я уйду южноамериканцы к вам. 464 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 Джанмарко, вы берете африканцев. 465 00:28:22,451 --> 00:28:23,994 Альдо этого не хочет. 466 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Любое из этого. 467 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 Вы это знаете, не так ли? 468 00:28:29,375 --> 00:28:30,418 САББАДИН: Конечно, знаю. 469 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 Вот почему я поддерживаю его. 470 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 Мужчины, которые опасны 471 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 это те, кто этого хочет. 472 00:28:37,133 --> 00:28:39,427 (пикает) (дверь открывается) 473 00:28:44,557 --> 00:28:47,601 Я наслаждаюсь всей этой тайной, Томас. 474 00:28:47,726 --> 00:28:48,727 (дверь закрывается) 475 00:28:49,395 --> 00:28:53,190 И я полагаю, ты должен сказать мне то, о чем ты хочешь поговорить. 476 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Ваша последняя встреча с Святой Отец. 477 00:28:59,572 --> 00:29:00,614 О, а что насчет этого? 478 00:29:01,490 --> 00:29:03,409 Ну, мне сказали это было сложно. 479 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 - Было ли это? - ТРЕМБЛЕ: Трудно? Нет. 480 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Не то, чтобы я мог вспомнить. 481 00:29:10,499 --> 00:29:12,394 Ну, я... мне жаль, что пришлось спросить тебя об этом, Джо, 482 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 но если быть конкретным, 483 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Мне сказали, что Святой Отец 484 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 потребовал вашей отставки. 485 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 Что? 486 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 - Это абсурд. - Я... 487 00:29:22,761 --> 00:29:25,014 Я не знаю, что мы... кто... кто тебе это сказал? 488 00:29:25,139 --> 00:29:26,139 Архиепископ Возняк. 489 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 Зачем ему такое говорить? 490 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 Значит, в обвинении нет никакой правды? 491 00:29:30,936 --> 00:29:33,522 О Боже, нет, конечно нет. Это абсурдно. 492 00:29:33,647 --> 00:29:34,647 Хм. 493 00:29:35,274 --> 00:29:37,985 - Ты не думаешь, что... - Нет, ну я... я должен был спросить. 494 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 Я понимаю, но нет. 495 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 Ты... ты можешь спросить Монсеньор Моралес. 496 00:29:42,573 --> 00:29:43,824 Он был на встрече. 497 00:29:43,949 --> 00:29:44,742 Ну, я бы, 498 00:29:44,867 --> 00:29:45,868 но на данный момент 499 00:29:45,993 --> 00:29:47,786 мы оказались изолированы. 500 00:29:47,912 --> 00:29:48,912 Ой. 501 00:29:54,585 --> 00:29:57,046 Можете ли вы придумать причину, почему Архиепископ Возняк 502 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 распространил бы такую историю? 503 00:29:58,839 --> 00:30:00,883 Нет, я не могу. (кофемашина жужжит) 504 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 Я правда... хочешь кофе? (кофемашина жужжит) 505 00:30:03,802 --> 00:30:04,802 Нет. 506 00:30:04,887 --> 00:30:05,967 ТРЕМБЛЕ: (разочарованно вздыхает) 507 00:30:06,597 --> 00:30:07,765 Я в шоке. 508 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Он сам тебе это сказал? 509 00:30:10,267 --> 00:30:11,267 Ага. 510 00:30:17,233 --> 00:30:18,233 Вы не думаете...? 511 00:30:19,944 --> 00:30:20,944 Ну и что? 512 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 Пьянство? 513 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 Мне не нравится поднимать эту тему, но мы оба знаем 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 его пьянство становится все более гораздо тяжелее. 515 00:30:29,411 --> 00:30:33,457 И, возможно, это влияет на его суждение, привет даже его разуму. 516 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 И... (вздыхает) 517 00:30:36,544 --> 00:30:40,548 Я знаю, что мое имя имеет упоминался как будущий Папа. 518 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 А если архиепископ этого не сделает одобрять эту идею, 519 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 возможно он... 520 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 Я не знаю, я... я просто пытаясь понять это. 521 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 И бедняк. 522 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Он был разбит смерть Святого Отца. 523 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 Да, действительно. 524 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 Еще раз, Джо, мои извинения. 525 00:30:59,984 --> 00:31:01,360 Нет, совсем нет. 526 00:31:02,695 --> 00:31:04,530 Я полностью понимаю. 527 00:31:05,364 --> 00:31:06,365 (дверь открывается) 528 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 Эм... 529 00:31:08,242 --> 00:31:10,953 с чем ты обсуждал Святой Отец 530 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 в этом финале встреча? 531 00:31:12,746 --> 00:31:14,123 Прости меня, Томас. 532 00:31:15,291 --> 00:31:17,418 Это был частный разговор, 533 00:31:17,543 --> 00:31:19,044 и очень ценно. 534 00:31:19,587 --> 00:31:21,630 Это были последние слова я когда-либо обменивал 535 00:31:21,755 --> 00:31:23,173 со Святейшим Отцом. 536 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 Да, конечно. 537 00:31:27,553 --> 00:31:28,596 Спокойной ночи, Джо. 538 00:31:29,638 --> 00:31:30,806 Спокойной ночи, Томас. 539 00:31:31,849 --> 00:31:33,142 (шаги удаляются) 540 00:31:36,395 --> 00:31:37,980 (дверь закрывается, запирается) 541 00:31:39,815 --> 00:31:40,983 (драматическая музыка) 542 00:31:44,445 --> 00:31:45,696 - Декано. - Ах! 543 00:31:47,948 --> 00:31:49,742 О, мы соседи, Джошуа. 544 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Ах, кажется, так. (смеется) 545 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 Я подумал, что мне следует, э... (дверь пищит, открывается) 546 00:31:54,872 --> 00:31:57,583 поработай еще немного моя проповедь на завтра. 547 00:31:57,708 --> 00:32:00,127 Ах, да, конечно. Я с нетерпением жду этого. 548 00:32:00,252 --> 00:32:01,253 (Лоуренс смеется) 549 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 Я понимаю трюк 550 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 это никого не обижать. 551 00:32:04,381 --> 00:32:07,343 (оба смеются) 552 00:32:09,345 --> 00:32:12,139 (щелканье клавиш, звуковой сигнал) (дверь открывается) 553 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 (дверь закрывается) 554 00:32:25,819 --> 00:32:29,740 (кардинал поет через стену) 555 00:32:32,159 --> 00:32:33,911 (смывает туалет) 556 00:32:44,797 --> 00:32:48,092 (тихая музыка) (пакет мнётся) 557 00:32:55,432 --> 00:32:58,519 (пакет разрывается) (стук) 558 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 Вы менеджер. 559 00:33:08,612 --> 00:33:09,822 Управлять. 560 00:33:10,989 --> 00:33:12,491 (драматическая музыка) 561 00:33:21,417 --> 00:33:23,585 (хоровая музыка) (звонят церковные колокола) 562 00:33:23,961 --> 00:33:25,295 БЕНИТЕС: Декано Лоуренс? 563 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 (эхо, искаженная болтовня) 564 00:33:28,799 --> 00:33:31,176 (шаги удаляются) 565 00:33:46,233 --> 00:33:49,611 (звенит цепь) (хоровое пение) 566 00:34:51,465 --> 00:34:53,967 (книга открывается, страницы переворачиваются) 567 00:35:01,767 --> 00:35:03,977 (на итальянском языке): Дорогие братья во Христе! 568 00:35:05,562 --> 00:35:08,315 в момент великого неопределенность, 569 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 в истории Святая Церковь, 570 00:35:10,818 --> 00:35:15,030 мы должны подумать в первую очередь покойный Святой Отец, 571 00:35:15,781 --> 00:35:20,118 чей блестящий понтификат был даром от Бога, 572 00:35:20,786 --> 00:35:26,166 теперь мы должны попросить нашего Господа пришлите нам нового Святого Отца, 573 00:35:26,542 --> 00:35:31,380 через пастырскую заботу кардиналов-отцов. 574 00:35:32,548 --> 00:35:37,177 И мы должны молиться Богу за эта любящая помощь, 575 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 и попросите Его вести нас 576 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 к правильному выбору. 577 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 (на английском языке): Но ты все это знаешь. 578 00:35:54,278 --> 00:35:56,780 Позвольте мне сказать от всего сердца момент. 579 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 Святой Павел сказал: «Подчиняйтесь друг друга 580 00:36:01,535 --> 00:36:03,745 из благоговения перед Христом». 581 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 Работать вместе и, э-э... 582 00:36:06,707 --> 00:36:10,127 расти вместе, мы должны быть терпимыми. 583 00:36:11,128 --> 00:36:15,007 Ни один человек или... или фракция стремится доминировать над другим. 584 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 И говоря Ефесянам, 585 00:36:18,176 --> 00:36:21,513 которые, конечно, представляли собой смесь Евреи и язычники, 586 00:36:22,014 --> 00:36:25,809 Павел напоминает нам, что Божий дар в церковь... 587 00:36:26,935 --> 00:36:28,770 это его разновидность. 588 00:36:28,896 --> 00:36:32,774 Именно это разнообразие, это разнообразие люди и взгляды 589 00:36:32,900 --> 00:36:36,403 что дает нашей церкви его сила. 590 00:36:36,528 --> 00:36:37,808 И в течение много лет 591 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 на службе у нашего Мать Церковь, 592 00:36:39,698 --> 00:36:42,159 позвольте мне сказать вам, есть один грех, 593 00:36:42,284 --> 00:36:45,120 к которому я пришел страх превыше всех остальных. 594 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 Уверенность. 595 00:36:49,875 --> 00:36:51,418 (кто-то прочищает горло) 596 00:36:51,543 --> 00:36:54,087 Определенность – великий враг единства. 597 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Уверенность – смертельный враг толерантности. 598 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Даже Христос не был уверен в конце. 599 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 (на итальянском языке): Боже мой, Боже мой, почему ты оставил меня? 600 00:37:08,268 --> 00:37:12,314 (на английском языке): Он вскрикнул в агонии девятый час на кресте. 601 00:37:13,357 --> 00:37:15,484 Наша вера — живое существо, 602 00:37:15,609 --> 00:37:19,321 именно потому, что он ходит рука об руку с сомнением. 603 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 Если бы была только уверенность... 604 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 и без сомнения... 605 00:37:25,535 --> 00:37:27,454 не было бы никакой тайны... 606 00:37:27,579 --> 00:37:28,789 (шепотом) 607 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 и поэтому не надо... для веры. 608 00:37:34,795 --> 00:37:39,675 Помолимся, чтобы Бог даровал мы Папа, который сомневается. 609 00:37:39,800 --> 00:37:44,096 И пусть он дарует нам Папу, который грешит и просит прощения, 610 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 и кто продолжает. 611 00:37:55,232 --> 00:37:56,817 (мрачная музыка) 612 00:38:04,324 --> 00:38:05,826 (произносятся тихие молитвы) 613 00:38:08,662 --> 00:38:09,871 (звонит колокол) 614 00:38:27,889 --> 00:38:29,558 (зловещая музыка) 615 00:38:46,575 --> 00:38:47,784 Дин Лоуренс... 616 00:38:48,201 --> 00:38:51,496 в твоей проповеди есть вызвало настоящий переполох. 617 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 Я не думаю, что кто-то ожидал ты, чтобы... 618 00:38:53,415 --> 00:38:55,000 Сказать что-то интересное? 619 00:38:58,378 --> 00:39:00,589 Я сделаю стенограмму запись. 620 00:39:00,714 --> 00:39:01,714 Мм-хм. 621 00:39:03,050 --> 00:39:06,219 Если, эм, если нет ничего еще... 622 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Высокопреосвященство. 623 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Да, эм... 624 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Я... мне нужно, чтобы ты сделал что-то для меня. 625 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Монсеньор Моралес... 626 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Я уверен, что он все еще в Риме. 627 00:39:20,942 --> 00:39:22,069 Не могли бы вы попытаться увидеться с ним? 628 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 - Сегодня? Я... я... - Пользуйся моим авторитетом. 629 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 Я хотел бы знать, что случилось 630 00:39:26,239 --> 00:39:28,283 на последней встрече между Кардинал Трамбле 631 00:39:28,408 --> 00:39:29,659 и Святой Отец. 632 00:39:30,952 --> 00:39:32,037 Что случилось? 633 00:39:32,162 --> 00:39:33,955 В частности, сделал что-нибудь произойти, что может 634 00:39:34,081 --> 00:39:37,167 сделать Трамбле непригодным для Папство? 635 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 Конечно, Ваше Высокопреосвященство. 636 00:39:44,549 --> 00:39:45,549 Будьте здоровы. 637 00:39:47,677 --> 00:39:49,304 (шаги удаляются) 638 00:39:53,517 --> 00:39:55,185 (пощечина) (высокая темповая музыка) 639 00:40:17,290 --> 00:40:18,834 (разговор по радио безопасности) 640 00:40:22,838 --> 00:40:26,424 (на латыни): И я, Ирумб кардинал Накитанда, 641 00:40:27,259 --> 00:40:32,055 Я обещаю, я клянусь и клянусь так что Бог поможет мне 642 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 и эти Святые Евангелия Божии, которого я касаюсь рукой. 643 00:40:37,227 --> 00:40:38,270 (щелкают камеры) 644 00:40:53,243 --> 00:40:54,995 (напряженная музыка) 645 00:40:56,538 --> 00:40:58,415 Выходи все. 646 00:40:59,416 --> 00:41:00,458 (громкий стук) 647 00:41:03,170 --> 00:41:04,337 (еще один громкий стук) 648 00:41:04,462 --> 00:41:05,964 (тихая болтовня) 649 00:41:08,258 --> 00:41:09,801 (дистанционное хоровое пение) 650 00:41:17,809 --> 00:41:19,269 (звонит колокол) 651 00:41:23,523 --> 00:41:25,108 (звонит колокол) 652 00:41:29,237 --> 00:41:31,031 (звонит колокол) 653 00:41:34,743 --> 00:41:36,369 (звонит колокол) 654 00:41:39,289 --> 00:41:41,666 (звонит колокол) 655 00:41:41,791 --> 00:41:43,585 (тихая болтовня) (дистанционное хоровое пение) 656 00:41:46,379 --> 00:41:47,380 (щелкает замок) 657 00:41:50,592 --> 00:41:51,801 (двери щелкают) 658 00:41:55,180 --> 00:41:57,224 (двери закрываются с тяжелым стуком) 659 00:41:57,349 --> 00:41:58,892 (замки громко щелкают) 660 00:42:16,159 --> 00:42:17,494 (на итальянском языке): Братья кардиналы, 661 00:42:18,203 --> 00:42:21,206 теперь мы перейдем к первое голосование. 662 00:42:21,873 --> 00:42:25,627 Вы найдете перед собой ваш избирательный бюллетень. 663 00:42:26,169 --> 00:42:30,674 В верхней половине написано: «Я избираю Верховным Понтификом». 664 00:42:31,424 --> 00:42:35,553 Пожалуйста, убедитесь, что ваш почерк разборчивый. 665 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 (тихий шепот) 666 00:42:47,899 --> 00:42:49,192 (шелест бумаг) 667 00:42:59,703 --> 00:43:01,371 (ручки царапают по бумаге) 668 00:43:02,706 --> 00:43:04,040 (складки бумаги) 669 00:43:06,501 --> 00:43:10,463 (на латыни): Призываю в свидетели Христа Господа кто будет моим судьей 670 00:43:10,964 --> 00:43:14,718 что мой голос отдан тот, кто пред Богом, 671 00:43:14,843 --> 00:43:17,262 Я думаю, должен быть избран. 672 00:43:21,516 --> 00:43:22,976 (звон бюллетеней) (крышка звенит) 673 00:43:32,902 --> 00:43:34,195 (кто-то кашляет) 674 00:43:53,214 --> 00:43:56,343 (на итальянском языке): Первое голосование претендует на роль кардинала Тедеско. 675 00:44:03,183 --> 00:44:06,936 Второй голос отдан за Кардинал Тедеско. 676 00:44:09,439 --> 00:44:10,815 Кардинал Трамбле. 677 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 Кардинал Трамбле. 678 00:44:18,740 --> 00:44:20,200 Немецкий кардинал. 679 00:44:22,827 --> 00:44:24,704 Кардинал Адейеми. 680 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Кардинал Лоуренс. 681 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Кардинал Беллини. 682 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Кардинал Беллини. 683 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Кардинал Вильянуэва. 684 00:44:46,976 --> 00:44:48,436 Кардинал Трамбле. 685 00:44:50,563 --> 00:44:52,232 Кардинал Адейеми. 686 00:44:54,359 --> 00:44:55,985 Кардинал Трамбле. 687 00:44:57,320 --> 00:44:59,155 Немецкий кардинал. 688 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Кардинал Беллини. 689 00:45:03,785 --> 00:45:05,787 Кардинал Адейеми. 690 00:45:07,705 --> 00:45:10,750 И, наконец, кардинал Бенитес. 691 00:45:13,336 --> 00:45:18,007 Результаты первое голосование... 692 00:45:18,508 --> 00:45:21,678 Кардинал Адейеми, 21 голос. 693 00:45:22,846 --> 00:45:26,057 Кардинал Тедеско, 18 голосов. 694 00:45:27,434 --> 00:45:30,645 Кардинал Беллини, 17 голосов. 695 00:45:31,271 --> 00:45:34,149 Кардинал Трамбле, 16 голосов. 696 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 Кардинал Лоуренс, 5 голосов. 697 00:45:38,445 --> 00:45:43,450 Назначены другие кардиналы один голос, 31 голос 698 00:45:43,992 --> 00:45:45,368 (бормотание, болтовня) 699 00:45:51,040 --> 00:45:52,667 (драматическая музыка) 700 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 Братья мои кардиналы, 701 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 на этом заканчивается первое голосование. 702 00:46:02,427 --> 00:46:04,554 Ни один кандидат не достиг 703 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 необходимое большинство из 72 голосов, 704 00:46:08,266 --> 00:46:11,478 мы прервемся на вечер, 705 00:46:11,603 --> 00:46:14,772 и возобновить голосование в утро. 706 00:46:15,482 --> 00:46:16,649 Спасибо. 707 00:46:16,774 --> 00:46:18,735 (зловещая музыка) 708 00:46:18,860 --> 00:46:19,861 (громкий стук в дверь) 709 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 (двери со звоном открываются) 710 00:46:26,159 --> 00:46:27,243 (поворачивает ключ) 711 00:46:28,119 --> 00:46:29,454 (нажимает кнопку) 712 00:46:29,579 --> 00:46:31,122 {\an8}(дым шипит, клубы) 713 00:46:36,794 --> 00:46:38,254 (толпа аплодирует) 714 00:46:45,428 --> 00:46:46,888 (высокая темповая музыка) 715 00:46:50,808 --> 00:46:52,953 (на английском языке): СМИ заметили присутствие кардинала 716 00:46:52,977 --> 00:46:54,777 кто не появляется на официальный список, Дин, 717 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 Кардинал Бенитес. 718 00:46:56,105 --> 00:46:57,440 Итак, я взял на себя смелость 719 00:46:57,565 --> 00:46:59,317 собрать вместе проект заявления. 720 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 Я также собрал некоторые биографические подробности. 721 00:47:01,569 --> 00:47:02,654 для себя. 722 00:47:02,779 --> 00:47:05,448 Министерства в Веракрусе, Конго, 723 00:47:05,823 --> 00:47:08,868 где он основал больницу для женщин-жертв 724 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 геноцидального сексуального насилия 725 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 во время первого и второго войны. 726 00:47:13,289 --> 00:47:17,585 Затем Багдад и, наконец, миссия в Кабуле. 727 00:47:17,710 --> 00:47:19,170 Верно. 728 00:47:19,295 --> 00:47:20,895 Был вопрос о его отставке 729 00:47:20,922 --> 00:47:22,006 по состоянию здоровья, 730 00:47:22,131 --> 00:47:23,331 но, видимо, Святой Отец 731 00:47:23,424 --> 00:47:24,676 убедил его продолжить. 732 00:47:24,801 --> 00:47:26,121 Он определенно отслужил свое министерство 733 00:47:26,219 --> 00:47:27,428 в некоторых жутких местах. 734 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 - Да. - По состоянию здоровья. 735 00:47:29,806 --> 00:47:31,099 Посмотри на это, Рэй, ладно? 736 00:47:31,224 --> 00:47:32,600 Это такая вещь 737 00:47:32,725 --> 00:47:34,018 пресса любит заполучить. 738 00:47:34,143 --> 00:47:35,270 Конечно. 739 00:47:35,979 --> 00:47:39,107 И, эм... другое дело. ... 740 00:47:40,525 --> 00:47:42,569 Да. 741 00:47:42,694 --> 00:47:46,364 Я говорил с монсеньором Моралесом. 742 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 Он подчеркнул, что знает без всякой причины, почему 743 00:47:48,908 --> 00:47:51,661 Кардиналу Трамбле не следует быть Папой. 744 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 - Спасибо. - Однако... 745 00:47:55,540 --> 00:47:56,958 ты простишь меня, если я скажу... 746 00:47:57,667 --> 00:48:00,295 Я не совсем верил... 747 00:48:00,420 --> 00:48:01,754 добрый монсеньор? 748 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 Он был просто... 749 00:48:03,715 --> 00:48:07,051 так... решительно. 750 00:48:07,176 --> 00:48:08,595 Мой испанский довольно плох 751 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 и я, возможно, случайно произвел на него впечатление 752 00:48:12,140 --> 00:48:14,642 что вы видели документ это противоречит этому. 753 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 И он сказал, что ты не беспокоиться, 754 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 это... и его точные слова были: 755 00:48:20,189 --> 00:48:22,150 «Эль информэ ха сидо ретирадо». 756 00:48:22,275 --> 00:48:24,527 Отчет? Отчет о чем? 757 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Снято когда? 758 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 Это... Я не мог сказать, Ваше Высокопреосвященство. 759 00:48:28,865 --> 00:48:30,283 (предательская музыка) 760 00:48:30,867 --> 00:48:31,867 Хм. 761 00:48:32,452 --> 00:48:33,995 (люди болтают) (звонит колокол) 762 00:48:35,997 --> 00:48:37,540 (сердитый выдох) 763 00:48:41,961 --> 00:48:44,005 (драматическая музыка) 764 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 Третье место. 765 00:48:45,965 --> 00:48:47,634 Не то, на что мы надеялись. 766 00:48:48,384 --> 00:48:50,887 Ваша проповедь не совсем помогите нам и у вас будет пять голосов. 767 00:48:51,304 --> 00:48:53,014 У тебя слишком мало поддержки появиться 768 00:48:53,139 --> 00:48:54,307 как серьезный кандидат. 769 00:48:54,432 --> 00:48:56,118 Ну, моя позиция мне стыдно. 770 00:48:56,142 --> 00:48:57,894 Если я узнаю, кто мой сторонники, 771 00:48:58,019 --> 00:48:59,937 Я буду умолять их голосовать за кого-то другого. 772 00:49:00,521 --> 00:49:02,482 Я скажу им, что буду голосовать для Альдо. 773 00:49:02,607 --> 00:49:03,607 Хорошо. 774 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Остается 31 голос доступен. 775 00:49:07,236 --> 00:49:08,946 Нам просто нужно подобрать большинство из них. 776 00:49:11,491 --> 00:49:13,034 (писк) 777 00:49:13,159 --> 00:49:14,159 (драматическая музыка) 778 00:49:18,706 --> 00:49:20,083 (ревут сирены) 779 00:49:41,938 --> 00:49:43,564 ЛОУРЕНС: Черепахи Святого Отца. 780 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 Он их очень любил. 781 00:49:45,608 --> 00:49:47,652 Подарок из Анголы. (журчание воды) 782 00:49:47,777 --> 00:49:49,320 Я думал, что мне они мерещатся. 783 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 Я люблю их. Они такие умные. 784 00:49:51,489 --> 00:49:55,284 Ну, вот они продолжают убегать и быть сбитым. (смеется) 785 00:49:55,410 --> 00:49:57,704 Нам следует вернуться, вечерний комендантский час. 786 00:50:01,374 --> 00:50:03,584 И твое здоровье, как ты? выдерживает? 787 00:50:04,293 --> 00:50:05,586 Моё здоровье в порядке, спасибо. 788 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 Я только имел в виду, ты выздоровел из вашего путешествия? 789 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 - Да, действительно. - Хороший. 790 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 И в Сикстинской вы нашли за кого голосовать? 791 00:50:14,554 --> 00:50:16,389 Да. Я голосовал за тебя. 792 00:50:18,141 --> 00:50:19,726 Простите меня, не так ли? должен сказать? 793 00:50:19,851 --> 00:50:21,602 Нет, нет, это не ты... 794 00:50:21,936 --> 00:50:24,397 Нет, для меня большая честь, но... мой дорогой Винсент, 795 00:50:24,522 --> 00:50:25,940 могу я звать тебя Винсент? 796 00:50:26,733 --> 00:50:28,484 Я не серьезный кандидат. 797 00:50:29,444 --> 00:50:31,612 Мое призвание заключается в другой... гм... 798 00:50:34,699 --> 00:50:37,702 Я надеюсь, что после Конклава уйти с поста Дина, 799 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 а затем вообще покинуть Рим. 800 00:50:40,037 --> 00:50:41,037 Почему? 801 00:50:46,669 --> 00:50:48,588 я испытываю трудности. 802 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 С твоей верой? 803 00:50:55,636 --> 00:50:56,636 Молитва. 804 00:50:59,891 --> 00:51:01,517 Я упоминаю об этом только для иллюстрации моя точка зрения 805 00:51:01,893 --> 00:51:04,187 что я никоим образом достоин быть Папой. 806 00:51:06,647 --> 00:51:07,647 Приходить. 807 00:51:10,568 --> 00:51:11,944 (объявление по внутренней связи) 808 00:51:13,821 --> 00:51:16,449 (металлический звон) 809 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 (приближающиеся шаги) 810 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Альдо. 811 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 Альдо. 812 00:51:28,377 --> 00:51:32,173 Я... мне жаль, что мой ...мой скудный подсчет голосов 813 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 возможно, пришло за ваш счет. 814 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 Хм. 815 00:51:37,303 --> 00:51:40,473 Я понятия не имел, что ты такой амбициозный. 816 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Ну это смешно сказать. 817 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 Это? 818 00:51:45,937 --> 00:51:46,937 Это? 819 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 Я думал, у нас есть ваша поддержка. 820 00:51:50,316 --> 00:51:53,861 Если мы, либералы, не объединимся, Тедеско станет Папой. 821 00:51:54,529 --> 00:51:56,489 Ты даже не представляешь, насколько это плохо. стал Томас. 822 00:51:56,614 --> 00:51:58,574 То, как он и его круг напал на Святого Отца 823 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 ближе к концу. 824 00:51:59,617 --> 00:52:00,409 Мазки, 825 00:52:00,535 --> 00:52:01,661 утечки в прессу. 826 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 Это было дико. 827 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 Он сражался с ним каждый день своего понтификата. 828 00:52:07,375 --> 00:52:08,375 И теперь, когда он мертв, 829 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 он хочет уничтожить 830 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 дело его жизни. 831 00:52:12,046 --> 00:52:13,798 Если Тедеско станет Папой, 832 00:52:14,382 --> 00:52:17,510 он отменит 60 лет прогресса. 833 00:52:17,635 --> 00:52:19,315 Ты говоришь так, как будто ты единственная альтернатива, 834 00:52:19,554 --> 00:52:21,931 но у Адейеми есть ветер позади него. 835 00:52:22,056 --> 00:52:23,224 - Адейеми? - Мм-хм. 836 00:52:23,349 --> 00:52:25,149 Адейеми, человек, который верит что гомосексуалы 837 00:52:25,268 --> 00:52:26,788 должен быть отправлен в тюрьму в этом мире, 838 00:52:26,853 --> 00:52:28,104 и ад в следующем. 839 00:52:28,771 --> 00:52:30,731 Адейеми - это не ответ ни к чему. 840 00:52:30,857 --> 00:52:31,857 И ты это знаешь. 841 00:52:32,483 --> 00:52:33,763 Если хочешь победить Тедеско... 842 00:52:33,818 --> 00:52:35,987 Поражение? Это Конклав, Альдо, 843 00:52:36,112 --> 00:52:38,531 это не война. - Это война! 844 00:52:39,115 --> 00:52:42,118 И вы должны совершить в сторону. 845 00:52:47,582 --> 00:52:49,625 Приберегите свои драгоценные сомнения для ваши молитвы. 846 00:52:52,587 --> 00:52:54,005 Ты не можешь серьезно поверить 847 00:52:54,130 --> 00:52:57,216 что у меня есть хоть малейшее желание стать Папой. 848 00:52:57,341 --> 00:52:58,342 Ну давай же! 849 00:52:59,051 --> 00:53:00,761 Такое желание есть у каждого кардинала. 850 00:53:01,137 --> 00:53:03,014 У каждого кардинала в глубине души есть уже выбран 851 00:53:03,139 --> 00:53:05,391 имя, под которым он хотел бы его папство должно быть известно. 852 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 Ну... я нет. 853 00:53:07,894 --> 00:53:09,770 (насмешливо) Отрицай это, если хочешь, 854 00:53:10,563 --> 00:53:13,441 но исследуй свое сердце, а затем скажи мне, что это не так. 855 00:53:20,781 --> 00:53:22,241 (шаги удаляются) 856 00:53:40,593 --> 00:53:41,969 (тихая музыка) 857 00:53:50,853 --> 00:53:52,063 (стоны) 858 00:54:05,326 --> 00:54:07,286 МОНАШИНА: Ох, ох, Мать, зло... 859 00:54:07,411 --> 00:54:08,746 (фоновая болтовня) 860 00:54:14,126 --> 00:54:15,836 (мужчина и женщина кричат сквозь стены) 861 00:54:18,839 --> 00:54:19,839 (нажмите) 862 00:54:30,101 --> 00:54:31,519 (крики становятся громче) 863 00:54:33,896 --> 00:54:35,022 (дверь открывается) 864 00:54:36,148 --> 00:54:37,274 (дверь громко хлопает) 865 00:54:37,608 --> 00:54:38,651 (дверь открывается) 866 00:54:39,151 --> 00:54:41,404 (шаги удаляются) 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,252 (дверь закрывается) 868 00:54:58,629 --> 00:55:00,756 (напряженная музыка) 869 00:55:00,881 --> 00:55:02,800 (тихая болтовня) (перетасовка бумаг) 870 00:55:16,063 --> 00:55:20,026 (на итальянском языке): Результаты второго тура голосования... 871 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 Кардинал Адейеми, 34 голоса. 872 00:55:25,531 --> 00:55:28,242 Кардинал Тедеско, 25 голосов. 873 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 Кардинал Беллини, 18 голосов. 874 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 Кардинал Трамбле, 16 голосов. 875 00:55:38,753 --> 00:55:39,753 (дверца печи закрывается) 876 00:55:39,920 --> 00:55:43,049 Кардинал Лоуренс, 9 голосов. 877 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Кардинал Бенитес, 2 голоса. 878 00:55:48,095 --> 00:55:49,346 (болтовня, бормотание) 879 00:55:54,185 --> 00:55:59,065 Братья мои, в соответствии с Апостольская конституция, 880 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 мы приступаем немедленно до следующего голосования. 881 00:56:03,235 --> 00:56:04,236 Спасибо. 882 00:56:07,865 --> 00:56:09,366 (звон бюллетеней) 883 00:56:09,492 --> 00:56:10,492 (крышка звенит) 884 00:56:12,286 --> 00:56:15,998 Результаты третий тур голосования... 885 00:56:16,457 --> 00:56:20,211 Кардинал Адейеми, 52 голоса. 886 00:56:21,754 --> 00:56:24,340 Кардинал Тедеско, 30 голосов. 887 00:56:25,257 --> 00:56:27,718 Кардинал Трамбле, 10 голосов. 888 00:56:29,053 --> 00:56:30,221 Кардинал Беллини... 889 00:56:30,346 --> 00:56:31,514 (грохочет) 890 00:56:34,141 --> 00:56:35,392 (громкая болтовня) 891 00:56:43,692 --> 00:56:44,692 Братья. 892 00:56:45,277 --> 00:56:46,277 Пожалуйста. 893 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Спасибо. 894 00:56:51,033 --> 00:56:53,911 Кардинал Беллини, 9 голосов. 895 00:56:55,037 --> 00:56:57,623 Кардинал Лоуренс, 5 голосов. 896 00:56:58,791 --> 00:57:01,794 Кардинал Бенитес, 4 голоса. 897 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 (сирена ревет вдалеке) 898 00:57:04,463 --> 00:57:05,631 (чириканье птиц) 899 00:57:10,094 --> 00:57:11,679 (сирена становится громче) (монахини болтают) 900 00:57:19,979 --> 00:57:21,998 (на английском языке): Ну, я так понимаю. что-то произошло. 901 00:57:22,022 --> 00:57:23,583 Произошел взрыв, Ваше Высокопреосвященство. 902 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 на площади Барберини. 903 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 - Бомба? - Пока неясно. 904 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 Травмы есть, но разговоров нет смертельных исходов. 905 00:57:31,574 --> 00:57:32,950 Мы не должны ничего говорить кардинал 906 00:57:33,075 --> 00:57:34,201 избиратели об этом, Рэй. 907 00:57:34,326 --> 00:57:35,536 Мы изолированы, 908 00:57:35,870 --> 00:57:37,788 и они должны быть экранированы из всех новостей 909 00:57:37,913 --> 00:57:39,498 что может повлиять их суждение. 910 00:57:40,166 --> 00:57:42,126 - Вы понимаете? - Конечно, Ваше Высокопреосвященство. 911 00:57:44,962 --> 00:57:46,672 (шаги удаляются) 912 00:57:46,797 --> 00:57:48,257 (мрачная музыка) 913 00:57:49,842 --> 00:57:51,427 (громкая болтовня) 914 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 Это именно то, что я имею в виду. 915 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 Что я должен сказать им в Милане? 916 00:57:58,017 --> 00:58:01,854 когда они начнут открывать для себя наши социальные взгляды нового Папы? 917 00:58:02,646 --> 00:58:04,982 Скажите своему собранию, что они должны праздновать 918 00:58:05,107 --> 00:58:08,527 первый африканский Папа в история церкви. 919 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Если бы Адейеми был белым, 920 00:58:12,114 --> 00:58:13,532 мы бы все осудили его 921 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 как более реакционный чем Тедеско? 922 00:58:15,659 --> 00:58:16,845 Это только потому, что он не белый... 923 00:58:16,869 --> 00:58:18,662 Уже слишком поздно для всего этого. 924 00:58:18,787 --> 00:58:19,580 Слишком поздно. 925 00:58:19,705 --> 00:58:20,705 (мужчины сердито кричат) 926 00:58:20,748 --> 00:58:21,957 (стук) 927 00:58:23,334 --> 00:58:24,919 (царапается стулом) (женщина рыдает) 928 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 (шаги удаляются) 929 00:58:28,631 --> 00:58:29,757 Что случилось? 930 00:58:32,343 --> 00:58:34,303 (стук, лязг) (шипение пара) 931 00:58:41,560 --> 00:58:42,603 (резкий стук в дверь) 932 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 (дверь открывается) Добрый день, сестра. 933 00:58:51,278 --> 00:58:54,240 Я хотел бы поговорить с монахиней которая только что уронила поднос. 934 00:58:54,365 --> 00:58:56,343 Со мной она в безопасности, я разбираюсь с ситуацией, Дин. 935 00:58:56,367 --> 00:58:59,787 Я уверен, что да, сестра Агнес, но я должен увидеть ее сам. 936 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 Я не думаю, что упавший поднос должен беспокоить 937 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 декан колледжа кардиналов. 938 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Несмотря на это, я... 939 00:59:05,334 --> 00:59:06,502 Благополучие сестры 940 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 это моя ответственность. 941 00:59:07,962 --> 00:59:10,005 И этот Конклав принадлежит мне. 942 00:59:13,300 --> 00:59:14,969 (птичьи твиты) (дверь открывается) 943 00:59:18,722 --> 00:59:19,722 (дверь закрывается) 944 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 Пожалуйста, сядь, дитя мое. 945 00:59:26,438 --> 00:59:28,983 Меня зовут кардинал Лоуренс. 946 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 Как вы себя чувствуете? 947 00:59:30,276 --> 00:59:31,402 Она чувствует себя намного лучше. 948 00:59:31,527 --> 00:59:33,028 Не могли бы вы сказать мне свое имя? 949 00:59:33,445 --> 00:59:35,239 Шануми, ее зовут Шануми. 950 00:59:35,364 --> 00:59:37,283 Пожалуйста, пожалуйста, сядьте. 951 00:59:37,408 --> 00:59:38,760 Я... я действительно думаю, что это было бы будь лучше 952 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 если ты позволишь мне разобраться с ситуация. 953 00:59:40,452 --> 00:59:43,247 Не будете ли вы так любезны, чтобы оставь нас сейчас, сестра Агнес? 954 00:59:50,421 --> 00:59:52,381 (шаги удаляются) 955 00:59:52,506 --> 00:59:53,506 (дверь открывается) 956 00:59:55,718 --> 00:59:56,718 (дверь закрывается) 957 00:59:58,512 --> 01:00:00,222 (стул катится) 958 01:00:06,186 --> 01:00:07,563 Сестра Шануми, 959 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 Я хочу, чтобы ты это понял, прежде всего, 960 01:00:10,983 --> 01:00:13,569 тебя нет ни в каком какая-то беда. 961 01:00:13,694 --> 01:00:15,404 Дело в том, что у меня есть 962 01:00:15,529 --> 01:00:17,156 ответственность перед Богом 963 01:00:17,281 --> 01:00:20,159 чтобы гарантировать, что решения что мы делаем здесь 964 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 правильные. 965 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 Теперь важно, чтобы ты мне сказал все, что у тебя на сердце 966 01:00:27,124 --> 01:00:28,417 или это тебя беспокоит, 967 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 в той мере, в какой это касается Кардинал Адейеми. 968 01:00:33,922 --> 01:00:34,715 (птичьи твиты) 969 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Ты можешь сделать это для меня? 970 01:00:40,721 --> 01:00:42,431 Даже если я дам тебе заверения 971 01:00:42,556 --> 01:00:44,850 оно не пойдет дальше, чем эта комната. 972 01:00:58,280 --> 01:01:01,033 Хотите, чтобы я услышал ваше признание? 973 01:01:05,287 --> 01:01:06,872 (громко стучит) 974 01:01:06,997 --> 01:01:08,290 (приближающиеся шаги) 975 01:01:10,125 --> 01:01:12,461 (дверь открывается) 976 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Я буду готов через минуту, Дин. 977 01:01:15,714 --> 01:01:17,216 (шаги удаляются) 978 01:01:22,888 --> 01:01:24,348 (дверь закрывается, запирается) 979 01:01:24,848 --> 01:01:27,017 (кран бегает) (приближающиеся шаги) 980 01:01:37,486 --> 01:01:38,566 (Адейеми прочищает горло) 981 01:01:43,826 --> 01:01:44,618 Разве нам не пора идти? 982 01:01:44,743 --> 01:01:46,120 Через мгновение. 983 01:01:46,245 --> 01:01:47,287 Это звучит зловеще. 984 01:01:53,085 --> 01:01:54,685 Если речь идет о происшествии внизу, 985 01:01:54,753 --> 01:01:56,296 у меня нет желания поговорим об этом. 986 01:01:59,258 --> 01:02:00,258 (вздыхает) 987 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 Я жертва позорный заговор 988 01:02:02,803 --> 01:02:04,346 испортить мою репутацию. 989 01:02:04,721 --> 01:02:08,225 Кто-то привел сюда эту женщину и поставил эту мелодраму. 990 01:02:08,559 --> 01:02:09,893 Она никогда не покидала Нигерию раньше, 991 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 и вдруг она здесь в Каса Санта Марта. 992 01:02:12,521 --> 01:02:14,398 С уважением, Джошуа. оу, она пришла сюда 993 01:02:14,523 --> 01:02:15,858 является второстепенным по отношению к вопросу 994 01:02:15,983 --> 01:02:17,609 о ваших отношениях с ней. 995 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 Я не имею к ней никакого отношения! 996 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Я не видел ее в глаза через 30 лет 997 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 пока она не появилась возле моей комнаты вчера вечером! 998 01:02:27,453 --> 01:02:28,453 (разочарованный вздох) 999 01:02:32,458 --> 01:02:33,917 Это была ошибка, Дин. 1000 01:02:35,794 --> 01:02:36,794 Ошибка. 1001 01:02:38,881 --> 01:02:42,342 «Пусть Бог дарует нам Папу, который грешит и просит прощения 1002 01:02:42,468 --> 01:02:43,552 и продолжает». 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 - Твои слова. - А ребенок? 1004 01:02:46,138 --> 01:02:47,138 Ребенок? 1005 01:02:48,682 --> 01:02:49,975 (насмехается) 1006 01:02:56,607 --> 01:02:58,942 Ребенок воспитывался в христианская семья, 1007 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 и по сей день он понятия не имеет кто его отец, 1008 01:03:01,403 --> 01:03:02,821 если это действительно я. 1009 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 Это ребенок. 1010 01:03:07,576 --> 01:03:09,286 Мы были очень молоды. 1011 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Нет, нет, нет, Джошуа, 1012 01:03:11,205 --> 01:03:14,374 она была очень молода, ей было 19 лет. 1013 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 Тебе было 30. - Томас. 1014 01:03:16,919 --> 01:03:17,919 Томас. 1015 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Послушай меня... пожалуйста. 1016 01:03:23,175 --> 01:03:25,302 Я почувствовал присутствие Святой Дух сегодня утром, 1017 01:03:25,427 --> 01:03:26,427 Я клянусь. 1018 01:03:28,180 --> 01:03:29,890 Я готов взять на себя это бремя. 1019 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 Сделайте... делает один... единственная ошибка 30 лет назад 1020 01:03:34,520 --> 01:03:35,729 дисквалифицировать меня? 1021 01:03:37,981 --> 01:03:39,775 Томас, пожалуйста, я был другой человек. 1022 01:03:42,361 --> 01:03:44,738 Пожалуйста, я... я прошу тебя, сделай... сделай не используй это, чтобы погубить меня. 1023 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 Джошуа, эта мысль не достоин тебя. 1024 01:03:46,990 --> 01:03:49,660 Шануми ничего не скажет защитить своего сына, 1025 01:03:50,285 --> 01:03:52,704 и я связан по обетам исповеди. 1026 01:03:54,623 --> 01:03:56,124 (Адейеми выдыхает) 1027 01:03:56,250 --> 01:03:57,251 Значит, у меня еще есть надежда? 1028 01:03:58,085 --> 01:03:59,085 Нет. 1029 01:04:03,215 --> 01:04:04,925 Надежды нет. 1030 01:04:06,134 --> 01:04:08,029 После такой публичной сцены, будут слухи, 1031 01:04:08,053 --> 01:04:10,264 и ты знаешь что такое Курия. 1032 01:04:10,389 --> 01:04:11,974 Ничто так не пугает наших коллег 1033 01:04:12,099 --> 01:04:16,186 чем мысль о еще большем... сексуальные скандалы. 1034 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Мне больше жаль, чем я могу сказать. 1035 01:04:22,734 --> 01:04:24,027 Ты никогда не будешь Папой. 1036 01:04:24,152 --> 01:04:25,487 (рыдает) 1037 01:04:29,283 --> 01:04:30,701 Вы должны начать заново. 1038 01:04:33,579 --> 01:04:35,998 Но ты хороший человек. 1039 01:04:36,123 --> 01:04:37,165 (рыдая) 1040 01:04:38,250 --> 01:04:40,085 Я знаю, что ты хороший человек, 1041 01:04:40,419 --> 01:04:42,504 и ты найдешь способ искупить вину. 1042 01:04:44,381 --> 01:04:45,841 (рыдая) 1043 01:05:03,609 --> 01:05:06,153 АДЕЕМИ: Ты помолишься со мной? (рыдает) 1044 01:05:07,654 --> 01:05:08,488 (мрачная музыка) 1045 01:05:08,614 --> 01:05:09,906 Да, конечно. 1046 01:05:14,828 --> 01:05:16,163 (рыдая) 1047 01:05:36,683 --> 01:05:37,726 (рыдая) 1048 01:05:58,497 --> 01:05:59,790 (урна звенит) 1049 01:06:25,899 --> 01:06:27,567 (напряженная музыка) 1050 01:06:28,068 --> 01:06:31,613 (на итальянском языке): Результаты пятый тур голосования... 1051 01:06:33,073 --> 01:06:35,909 Кардинал Трамбле, 40 голосов. 1052 01:06:37,327 --> 01:06:40,163 Кардинал Тедеско, 34 голоса. 1053 01:06:41,873 --> 01:06:44,668 Кардинал Беллини, 13 голосов. 1054 01:06:46,628 --> 01:06:49,297 Кардинал Лоуренс, 11 голосов. 1055 01:06:51,216 --> 01:06:54,136 Кардинал Адейеми, 9 голосов. 1056 01:06:55,345 --> 01:06:58,265 Кардинал Бенитес, 6 голосов. 1057 01:06:59,141 --> 01:07:00,308 (громкое бормотание) 1058 01:07:01,184 --> 01:07:02,269 Мои братья... 1059 01:07:03,311 --> 01:07:05,731 Братья мои, на этом заканчивается пятый тур голосования. 1060 01:07:06,690 --> 01:07:09,985 Ни один кандидат не достиг необходимое большинство, 1061 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 мы возобновим голосование завтра утром. 1062 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 (прочищает горло) 1063 01:07:28,587 --> 01:07:29,587 (на английском языке): Да, Рэй? 1064 01:07:30,255 --> 01:07:32,966 Инцидент сегодня утром, Ваше Высокопреосвященство. 1065 01:07:33,091 --> 01:07:34,843 У меня есть дополнительная информация, если... 1066 01:07:34,968 --> 01:07:37,471 Нет, меня тоже нужно оградить от любые знания 1067 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 который мог бы действовать как вмешательство 1068 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 в процессе этого Конклава. 1069 01:07:41,558 --> 01:07:42,809 Конечно, Ваше Высокопреосвященство. 1070 01:07:43,852 --> 01:07:44,852 Что-нибудь еще? 1071 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 Эм... 1072 01:07:46,313 --> 01:07:49,399 О, кардинал Бенитес... у кого проблемы со здоровьем? 1073 01:07:49,775 --> 01:07:51,985 Ему оформили поездку туда и обратно билет в Женеву 1074 01:07:52,110 --> 01:07:55,655 оплачено собственный счет Папы. 1075 01:07:55,781 --> 01:07:57,783 Я проверил его заявление на визу, 1076 01:07:57,908 --> 01:08:01,203 целью поездки было предоставляется как «медицинское лечение». 1077 01:08:01,328 --> 01:08:05,040 В любом случае, что бы это ни было, это не могло быть серьезно. 1078 01:08:05,165 --> 01:08:06,725 Билет аннулирован, он никогда не ходил. 1079 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 Хорошо. Спасибо. 1080 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 Простите меня, Ваше Высокопреосвященство. 1081 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 Я знаю, ты сказал, что мы должны забудь об этом деле 1082 01:08:22,516 --> 01:08:24,976 отозванного отчета. 1083 01:08:25,101 --> 01:08:26,770 Но я... я задавался вопросом... 1084 01:08:27,354 --> 01:08:31,358 в свете заявления кардинала Трамбле текущая позиция... 1085 01:08:32,818 --> 01:08:35,070 Я... я мог бы посмотреть, если бы смог узнай... 1086 01:08:35,195 --> 01:08:36,780 Нет, я не искатель ведьм. 1087 01:08:37,155 --> 01:08:38,907 Это не моя работа - ходить на охоту для секретов 1088 01:08:39,032 --> 01:08:40,367 в прошлом моих коллег. 1089 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Простите меня. 1090 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Пожалуйста, никаких больше расследований, Я... 1091 01:08:53,129 --> 01:08:54,673 Я думаю, мы услышали достаточно секреты. 1092 01:09:00,136 --> 01:09:01,638 Да свершится воля Божья. 1093 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Да, конечно. 1094 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 Тогда спокойной ночи, Ваше Высокопреосвященство. 1095 01:09:06,768 --> 01:09:08,270 (шаги удаляются) 1096 01:09:22,993 --> 01:09:23,993 (стучать в дверь) 1097 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 Было ли это действительно необходимо? 1098 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 Я чувствую себя так, как будто я нахожусь в каком-то 1099 01:09:32,127 --> 01:09:34,129 Американская политическая конвенция. 1100 01:09:34,504 --> 01:09:36,631 Ну, это не будет занять много времени. 1101 01:09:36,756 --> 01:09:39,134 У нашего друга нет достаточной поддержки 1102 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 среди наших коллег быть избран Папой. 1103 01:09:41,344 --> 01:09:42,344 Это еще не конец. 1104 01:09:42,429 --> 01:09:43,305 Ну, я боюсь, 1105 01:09:43,430 --> 01:09:45,056 насколько я понимаю, это так. 1106 01:09:46,975 --> 01:09:49,269 Итак, теперь возникает вопрос, 1107 01:09:49,394 --> 01:09:50,979 если я не смогу победить, 1108 01:09:51,855 --> 01:09:55,150 кому я советую мои сторонники, за которых будут голосовать? 1109 01:09:57,903 --> 01:09:58,903 Томас, 1110 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 Я больше не энтузиаст 1111 01:10:00,614 --> 01:10:02,198 для Трамбле, чем ты. 1112 01:10:02,949 --> 01:10:05,493 Но... мы должны признать факт это... 1113 01:10:05,619 --> 01:10:07,996 (лязг, ворота скрипят и открываются) 1114 01:10:08,371 --> 01:10:10,290 (эхо шагов) 1115 01:10:15,211 --> 01:10:16,379 (дверь открывается) 1116 01:10:17,631 --> 01:10:18,715 (дверь закрывается) 1117 01:10:18,840 --> 01:10:20,717 Мы должны признать факт 1118 01:10:20,842 --> 01:10:23,053 что он продемонстрировал широкий апелляция. 1119 01:10:24,971 --> 01:10:27,182 Возможно, он станет объединяющей силой. 1120 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 - Что? - Это то, до чего мы дошли, 1121 01:10:29,893 --> 01:10:33,897 учитывая наименьшее худший вариант? 1122 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Но поле деятельности сузилось. 1123 01:10:36,149 --> 01:10:38,693 Если мы не изменим наш голос, мы пробудем здесь несколько недель. 1124 01:10:38,818 --> 01:10:40,946 И это именно то, что Тедеско хочет. 1125 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 У нас был Папа, который был в гитлерюгенде 1126 01:10:43,114 --> 01:10:44,324 и воевал на стороне нацистов. 1127 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Нас обвиняли в 1128 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 в сговоре с коммунистами и фашисты. 1129 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 У нас были Папы, которые игнорируемые отчеты 1130 01:10:50,664 --> 01:10:52,791 о самом ужасном сексуальном насилии детей! 1131 01:10:52,916 --> 01:10:54,334 Тсс. Хорошо. Тсс-шш! 1132 01:10:55,460 --> 01:10:56,544 Мы принимаем точку. 1133 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 Дело в том, что мы никогда не будем найти кандидата 1134 01:10:59,756 --> 01:11:03,134 у которого нет никакого вида против них черная метка. 1135 01:11:03,259 --> 01:11:05,220 Мы смертные люди. 1136 01:11:05,345 --> 01:11:06,680 Мы служим идеалу. 1137 01:11:07,639 --> 01:11:09,766 Мы не можем всегда быть идеальными. 1138 01:11:16,731 --> 01:11:17,774 Тогда мы согласны. 1139 01:11:18,733 --> 01:11:21,778 Мы призываем всех наших сторонников назад Трамбле. 1140 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Хороший. 1141 01:11:25,615 --> 01:11:29,119 (шаги удаляются) (дверь открывается) 1142 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 Прошлой ночью ты был достаточно любезный 1143 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 сказать это ты голосовал за меня. 1144 01:11:38,586 --> 01:11:40,630 Я не знаю, есть ли у тебя продолжал это делать, 1145 01:11:40,755 --> 01:11:45,010 но если у тебя есть, то я должен повторю мою просьбу остановиться. 1146 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 Почему? 1147 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 Ну, во-первых, мне не хватает духовная глубина 1148 01:11:50,640 --> 01:11:51,683 быть Папой. 1149 01:11:52,559 --> 01:11:54,561 Во-вторых, Я не мог победить. 1150 01:11:55,061 --> 01:11:56,521 Долгий, затянувшийся Конклав 1151 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 будет замечено средствами массовой информации как доказательство 1152 01:11:58,732 --> 01:12:00,984 что Церковь находится в кризисе. 1153 01:12:01,109 --> 01:12:03,361 Вы пришли попросить меня проголосовать для кардинала Трамбле? 1154 01:12:03,486 --> 01:12:06,364 Да, у меня есть, и чтобы призвать вас сторонники сделать то же самое. 1155 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 Кардинал Трамбле уже говорил мне об этом. 1156 01:12:09,325 --> 01:12:10,785 О, ну, я уверен, что он это сделал. 1157 01:12:11,161 --> 01:12:13,997 Ты хочешь, чтобы я проголосовал за мужчину вы считаете это амбициозным? 1158 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 Я не хочу видеть Тедеско как Папа Римский. 1159 01:12:19,461 --> 01:12:22,672 Он вернет нашу церковь в... в более раннюю эпоху. 1160 01:12:23,006 --> 01:12:25,216 Извините, но я не могу голосовать для мужчины 1161 01:12:25,341 --> 01:12:27,927 если я не считаю его самый достойный быть Папой. 1162 01:12:28,511 --> 01:12:30,930 А для меня это не так Трамбле. 1163 01:12:31,723 --> 01:12:32,723 Это ты. 1164 01:12:33,600 --> 01:12:35,935 Мне не нужен твой голос! 1165 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 Тем не менее... оно у вас есть. 1166 01:12:44,819 --> 01:12:45,819 (тихо дует) 1167 01:12:46,863 --> 01:12:48,323 (шаги удаляются) 1168 01:12:48,448 --> 01:12:50,033 (напряженная, быстрая музыка) 1169 01:13:11,638 --> 01:13:14,516 Сестра Шануми уже в пути. домой в Нигерию. 1170 01:13:15,558 --> 01:13:17,936 Был рейс в Лагос этим вечером, 1171 01:13:18,061 --> 01:13:21,147 и я подумал, что это лучше всего для всем, если бы она была на этом. 1172 01:13:21,856 --> 01:13:24,526 Как сестра Шануми пришла в себя? быть в Риме? 1173 01:13:25,360 --> 01:13:27,654 Я получил уведомление от офис 1174 01:13:27,779 --> 01:13:31,032 Генеральной Настоятельницы, что она присоединится к нам. 1175 01:13:31,699 --> 01:13:33,701 Были приняты меры в Париже. 1176 01:13:33,827 --> 01:13:35,328 Вам следует на улицу де Бак, Ваше Высокопреосвященство. 1177 01:13:35,453 --> 01:13:37,080 Я бы, за исключением, конечно, того, что я 1178 01:13:37,205 --> 01:13:39,666 секвестрирован на время Конклав. 1179 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 Тогда вам следует спросить их потом. 1180 01:13:43,670 --> 01:13:47,006 Эх, информация ценная мне сейчас. 1181 01:13:51,886 --> 01:13:54,722 Сестра Агнес, я знаю, что ты были близки к Святейшему Отцу. 1182 01:13:55,807 --> 01:13:58,393 Когда я попытался уйти с поста Дина, он не позволил мне. 1183 01:13:59,936 --> 01:14:02,647 Я не мог понять, почему в время, но... 1184 01:14:02,772 --> 01:14:04,440 теперь я думаю, что да. 1185 01:14:06,568 --> 01:14:08,820 Я думаю, что Святой Отец знал он умирал, 1186 01:14:08,945 --> 01:14:13,992 и по какой-то причине он хотел меня руководить этим Конклавом. 1187 01:14:14,117 --> 01:14:16,327 Именно это я и пытаюсь сделать. 1188 01:14:19,747 --> 01:14:20,747 Для него. 1189 01:14:35,805 --> 01:14:37,265 (стучит по клавиатуре) 1190 01:14:47,692 --> 01:14:48,985 (дверь открывается) 1191 01:14:50,945 --> 01:14:52,739 (дверь закрывается) 1192 01:14:52,864 --> 01:14:54,073 (птичье щебетание) 1193 01:14:55,742 --> 01:14:56,951 (стул катится) 1194 01:15:04,751 --> 01:15:06,211 (щелканье мышкой) 1195 01:15:17,764 --> 01:15:18,932 (мрачная музыка) 1196 01:15:19,057 --> 01:15:20,725 Я бы хотел, чтобы ты ушел твое имя 1197 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 из следующего голосования. 1198 01:15:22,477 --> 01:15:23,561 (смеется) 1199 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 Ты не тот мужчина быть Папой. 1200 01:15:26,231 --> 01:15:27,315 Э, ну... 1201 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 40 наших коллег 1202 01:15:28,566 --> 01:15:29,793 не согласен с вами в этом. 1203 01:15:29,817 --> 01:15:31,903 Это потому, что они не знают ты, как я. 1204 01:15:33,988 --> 01:15:35,448 Это грустно, Томас. 1205 01:15:36,866 --> 01:15:38,243 Я буду молиться за тебя. 1206 01:15:38,368 --> 01:15:39,661 Я знаю, что было что-то вроде 1207 01:15:39,786 --> 01:15:41,120 отчитываться о своей деятельности. 1208 01:15:41,704 --> 01:15:43,664 Я знаю, что Святой Отец поднял этот вопрос с вами 1209 01:15:43,706 --> 01:15:44,749 часов до его смерти. 1210 01:15:44,874 --> 01:15:46,918 И что он уволил тебя из всех твоих постов. 1211 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 И я знаю это каким-то образом ты обнаружил 1212 01:15:49,170 --> 01:15:52,131 Капитуляция Адейеми искушение 30 лет назад, 1213 01:15:52,257 --> 01:15:54,092 и что ты устроил вовлеченная женщина 1214 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 быть доставленным в Рим, 1215 01:15:55,385 --> 01:15:56,511 с явным намерением 1216 01:15:56,636 --> 01:15:58,596 уничтожения шансов Адейеми 1217 01:15:58,721 --> 01:15:59,721 стать Папой. 1218 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Я отрицаю это обвинение. 1219 01:16:01,140 --> 01:16:03,893 Вы откажетесь спросить нашего Превосходство для передачи 1220 01:16:04,018 --> 01:16:05,395 одна из ее сестер в Рим? 1221 01:16:05,520 --> 01:16:07,855 - Нет. Я спросил ее. - Хм. 1222 01:16:07,981 --> 01:16:10,221 - Но не от своего имени. - Ну и от чьего же имени тогда? 1223 01:16:10,316 --> 01:16:11,526 Святого Отца. 1224 01:16:11,651 --> 01:16:14,028 Вы бы стали клеветать на Святого Отца в его собственном доме? 1225 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 Это не клевета, это правда! 1226 01:16:17,949 --> 01:16:20,326 Святой Отец дал мне имя сестры 1227 01:16:20,451 --> 01:16:23,663 и попросил меня сделать приват просить привезти ее в Рим. 1228 01:16:24,163 --> 01:16:25,790 Я понятия не имею, почему. 1229 01:16:25,915 --> 01:16:27,875 И теперь вы решили... 1230 01:16:29,043 --> 01:16:30,378 (зловещая музыка) 1231 01:16:31,713 --> 01:16:33,339 Тебе следует быть осторожным, Томас. 1232 01:16:35,717 --> 01:16:38,720 Ваши собственные амбиции не прошло незамеченным. 1233 01:16:39,721 --> 01:16:43,850 Это можно рассматривать как тактику очернить имя соперника. 1234 01:16:43,975 --> 01:16:45,601 Ну это отвратительно обвинение. 1235 01:16:45,727 --> 01:16:46,727 Это? 1236 01:16:47,812 --> 01:16:48,812 Интересно... 1237 01:16:50,189 --> 01:16:53,735 если ты действительно такой очень неохотно 1238 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 иметь чашу перешло к вам. 1239 01:17:01,326 --> 01:17:04,370 я притворюсь, что это разговор так и не состоялся. 1240 01:17:05,413 --> 01:17:06,998 (зловещая музыка продолжается) 1241 01:17:07,123 --> 01:17:09,083 (шаги удаляются) 1242 01:17:09,625 --> 01:17:11,127 Но это произошло! 1243 01:17:15,882 --> 01:17:16,924 (зловещий ритм) 1244 01:17:21,012 --> 01:17:22,388 (зловещий ритм повторяется) 1245 01:17:22,513 --> 01:17:23,513 (звон колоколов) 1246 01:17:28,603 --> 01:17:29,729 (объявление по внутренней связи) 1247 01:17:31,356 --> 01:17:33,149 (Лоуренс тяжело дышит) 1248 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 (зловещая, быстрая музыка) 1249 01:17:56,214 --> 01:17:58,049 (музыка становится громче) 1250 01:17:58,174 --> 01:18:00,343 (щелкая) 1251 01:18:03,221 --> 01:18:04,430 (перетягивание ленточки) 1252 01:18:12,313 --> 01:18:13,356 (дверь закрывается) 1253 01:18:17,860 --> 01:18:18,860 (щелкает выключатель света) 1254 01:18:26,285 --> 01:18:28,246 (зловещая музыка) (открывается ящик) 1255 01:18:36,587 --> 01:18:38,047 (ящик закрывается) 1256 01:18:47,849 --> 01:18:48,975 (щелкает застежкой) 1257 01:19:00,361 --> 01:19:01,946 (дребезжит бутылочка с таблетками) 1258 01:19:11,706 --> 01:19:12,999 (книга раскрывается) 1259 01:19:20,590 --> 01:19:21,966 (бормочет) 1260 01:19:24,177 --> 01:19:25,553 (объявление по внутренней связи повторяется) 1261 01:19:35,354 --> 01:19:36,564 (легкий вздох) 1262 01:19:37,523 --> 01:19:38,858 (предательская музыка) 1263 01:19:41,777 --> 01:19:43,571 (страшное дыхание) 1264 01:19:46,866 --> 01:19:48,367 (высокая темповая музыка) 1265 01:20:00,671 --> 01:20:02,465 (предательская музыка) 1266 01:20:23,361 --> 01:20:24,904 (дверь дребезжит) (высокий темп) 1267 01:20:32,537 --> 01:20:33,704 (зловещая музыка) 1268 01:20:36,874 --> 01:20:38,209 (шаги удаляются) 1269 01:20:45,716 --> 01:20:46,842 (дверь открывается) 1270 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 (щелкает выключатель света) 1271 01:20:57,478 --> 01:20:58,771 (двери гардероба открыты) 1272 01:21:05,236 --> 01:21:06,654 (глубокий вздох) 1273 01:21:08,072 --> 01:21:09,282 (двери шкафа закрываются) 1274 01:21:19,542 --> 01:21:22,545 (шаги шагают) 1275 01:21:49,780 --> 01:21:51,115 (рыдая) 1276 01:22:02,543 --> 01:22:03,919 (рыдания становятся громче) 1277 01:22:15,306 --> 01:22:16,974 (безудержный плач) 1278 01:22:40,790 --> 01:22:42,249 (предательский удар) 1279 01:22:53,678 --> 01:22:55,054 (гремучая) 1280 01:22:56,597 --> 01:22:57,597 (нажмите) 1281 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 (зловещая музыка продолжается) 1282 01:23:25,584 --> 01:23:27,795 ЛОУРЕНС: Это отчет о деятельность Трамбле. 1283 01:23:27,920 --> 01:23:30,881 Это потрясающая прима очевидные доказательства того, что он виновен 1284 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 симонии, что, конечно, предусмотрено ли правонарушение 1285 01:23:33,342 --> 01:23:35,237 в Священном Писании... - Я знаю, что такое симония, 1286 01:23:35,261 --> 01:23:36,381 Спасибо. - Он получил только 1287 01:23:36,470 --> 01:23:37,823 все эти голоса в первом туре голосования 1288 01:23:37,847 --> 01:23:39,014 потому что он их купил. 1289 01:23:39,974 --> 01:23:42,935 Карденас, Дьен, Фигарелла, Батист... 1290 01:23:44,061 --> 01:23:45,730 И все это за последние двенадцать месяцев 1291 01:23:45,855 --> 01:23:47,648 когда он должен иметь предположил, что это святой отец 1292 01:23:47,773 --> 01:23:49,692 понтификат был... приближался до конца. 1293 01:23:49,817 --> 01:23:51,610 Откуда мы знаем, что эти деньги не использовался 1294 01:23:51,736 --> 01:23:53,863 полностью законные цели? 1295 01:23:53,988 --> 01:23:55,990 Потому что я видел их банк заявления. 1296 01:23:58,701 --> 01:24:00,061 - О, Боже. - Кажется, Святой Отец 1297 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 шпионил за всеми нами. 1298 01:24:03,789 --> 01:24:05,040 Он никому не доверял. 1299 01:24:06,834 --> 01:24:08,127 Где ты это взял? 1300 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 Ты сломал печати. 1301 01:24:11,380 --> 01:24:12,840 Я чувствовал, что у меня нет выбора. 1302 01:24:12,965 --> 01:24:14,592 Я подозревал Трамбле принесения 1303 01:24:14,717 --> 01:24:17,720 эта бедная женщина из Африка, чтобы поставить в неловкое положение Адейеми. 1304 01:24:18,137 --> 01:24:20,973 Вы должны продолжать свою кандидатура, Альдо. 1305 01:24:21,098 --> 01:24:22,308 (шелестят бумаги) 1306 01:24:26,771 --> 01:24:27,771 Положите их обратно. 1307 01:24:29,648 --> 01:24:34,445 Верните их обратно или сожгите, или... просто... положи их обратно. 1308 01:24:34,904 --> 01:24:37,198 Я никогда не смог бы стать Папой в эти обстоятельства. 1309 01:24:37,323 --> 01:24:39,742 Украденный документ, размазывание брата кардинала. 1310 01:24:39,867 --> 01:24:41,827 я был бы Ричард Никсон из Папы Римского. 1311 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Тогда держись подальше от этого, оставь это мне. 1312 01:24:43,704 --> 01:24:45,414 Я готов справиться последствия. 1313 01:24:45,539 --> 01:24:47,374 Вы знаете, кому это будет выгодно больше всего от этого? 1314 01:24:48,250 --> 01:24:50,002 Тедеско. 1315 01:24:50,127 --> 01:24:52,004 Вся основа его кандидатура 1316 01:24:52,129 --> 01:24:55,424 это Святой Отец привел церковь к катастрофе 1317 01:24:55,549 --> 01:24:57,259 его попытками реформ. 1318 01:24:57,384 --> 01:24:59,178 Если вы раскроете этот отчет, 1319 01:24:59,845 --> 01:25:02,014 дело не в репутации Трамбле это будет страдать, 1320 01:25:02,473 --> 01:25:03,557 это Церковь. 1321 01:25:04,809 --> 01:25:08,479 Обвинение курии в институциональная коррупция... 1322 01:25:08,604 --> 01:25:11,982 Я думал, что мы здесь, чтобы служить Бог, а не Курия. 1323 01:25:12,107 --> 01:25:13,651 О, не будьте наивными! 1324 01:25:16,904 --> 01:25:17,904 (вздыхает) 1325 01:25:19,114 --> 01:25:20,115 Положите их обратно. 1326 01:25:22,743 --> 01:25:24,787 И будет ли Трамбле Папой? 1327 01:25:24,912 --> 01:25:25,996 У нас было и хуже. 1328 01:25:26,121 --> 01:25:27,121 (дверь открывается) 1329 01:25:32,127 --> 01:25:33,170 Что он тебе предложил? 1330 01:25:35,214 --> 01:25:36,632 Государственный секретарь? 1331 01:25:42,972 --> 01:25:46,475 Пять раз я отдавал свой голос для тебя, Альдо. 1332 01:25:48,185 --> 01:25:49,353 Но я ошибался. 1333 01:25:50,896 --> 01:25:53,274 Вам не хватает смелости, необходимой быть Папой. 1334 01:25:57,695 --> 01:25:58,988 (дверь открывается) 1335 01:26:00,698 --> 01:26:02,324 (дверь закрывается) (жалюзи жужжат) 1336 01:26:05,536 --> 01:26:06,536 (звуковой сигнал) 1337 01:26:08,289 --> 01:26:09,289 (вздыхает) 1338 01:26:09,373 --> 01:26:10,416 (мрачная, быстрая музыка) 1339 01:26:10,875 --> 01:26:12,918 СЕСТРА АГНЕС: Я сделаю это. для вас, Ваше Высокопреосвященство 1340 01:26:13,794 --> 01:26:14,879 Ох. 1341 01:26:15,671 --> 01:26:16,671 (крышка со скрипом открывается) 1342 01:26:18,090 --> 01:26:19,090 (крышка захлопывается) 1343 01:26:20,426 --> 01:26:22,136 Сколько копий вам нужно? 1344 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Э, 108. 1345 01:26:29,018 --> 01:26:30,394 (жужжание копировального аппарата) 1346 01:26:38,402 --> 01:26:40,195 (интенсивность музыки возрастает) 1347 01:26:43,240 --> 01:26:45,618 Ты несешь за это ответственность, Я верю. 1348 01:26:45,743 --> 01:26:46,743 (болтовня) 1349 01:26:46,785 --> 01:26:48,662 Нет, Высокопреосвященство. Ты. 1350 01:26:48,787 --> 01:26:49,914 (внезапное молчание) 1351 01:26:50,247 --> 01:26:54,084 Этот отчет полностью лживый. 1352 01:26:54,209 --> 01:26:55,878 Никогда бы не увидел свет дня 1353 01:26:56,003 --> 01:26:57,755 если бы ты не вломился 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 квартира Святейшего Отца удали это! 1355 01:27:00,132 --> 01:27:01,383 Если отчет лживый, 1356 01:27:01,508 --> 01:27:02,968 тогда почему Святой Отец 1357 01:27:03,093 --> 01:27:04,970 в своем последнем официальном выступлении в качестве Папы 1358 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 попросить вас уйти в отставку? 1359 01:27:06,388 --> 01:27:07,806 Он не сделал ничего подобного. 1360 01:27:08,307 --> 01:27:10,588 (заикается) Как монсеньор Моралес, кто был на встрече... 1361 01:27:10,851 --> 01:27:13,520 И все же архиепископ Возняк настаивает Святейший Отец... 1362 01:27:13,646 --> 01:27:14,646 Святой Отец, 1363 01:27:14,688 --> 01:27:15,940 пусть его имя будет пронумеровано 1364 01:27:16,065 --> 01:27:17,232 среди первосвященников, 1365 01:27:17,358 --> 01:27:21,028 был больным по отношению к конец его жизни, 1366 01:27:21,487 --> 01:27:25,157 как и те из нас, кто его видел регулярно могу подтвердить. 1367 01:27:25,282 --> 01:27:26,617 (смех) 1368 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 (на итальянском языке): Если я могу присоединиться этот любезный диалог. 1369 01:27:29,662 --> 01:27:31,080 Я хочу напомнить вам, что 1370 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 имена восьми кардиналов были затемнены. 1371 01:27:36,835 --> 01:27:39,088 Я предполагаю, что декан может сказать нам кто они? 1372 01:27:39,213 --> 01:27:40,798 Пусть они нам сами расскажут 1373 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 здесь и сейчас. 1374 01:27:42,925 --> 01:27:44,343 Здесь и сейчас! 1375 01:27:44,468 --> 01:27:47,012 (на английском языке): Если кардинал Трамбле запросил их голоса 1376 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 в обмен на деньги... 1377 01:27:48,555 --> 01:27:49,915 (по-итальянски): Нет, я не буду этого делать. 1378 01:27:49,974 --> 01:27:51,350 (кардиналы кричат) 1379 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 (на английском языке): Пусть каждый изучит свою совесть, как у меня. 1380 01:27:55,854 --> 01:27:59,650 у меня нет желания творить горечь в этом Конклаве, 1381 01:27:59,775 --> 01:28:02,444 и я буду рад стоять вниз как Дин. 1382 01:28:02,569 --> 01:28:04,154 (громкий, шумный крик) 1383 01:28:14,873 --> 01:28:17,042 (в комнате становится тихо) (вертолет жужжит снаружи) 1384 01:28:17,167 --> 01:28:18,167 Высокопреосвященства. 1385 01:28:19,378 --> 01:28:22,172 Хотя мы, сестры, должен быть невидимым, 1386 01:28:22,297 --> 01:28:26,927 Тем не менее Бог дал нам глаза и уши. 1387 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 Я знаю, что побудило декана Колледжа 1388 01:28:29,138 --> 01:28:32,558 войти Комнаты Святого Отца. 1389 01:28:32,683 --> 01:28:35,019 Он был обеспокоен тем, что сестра из моего заказа 1390 01:28:35,144 --> 01:28:37,896 из-за этого произошла эта прискорбная сцена 1391 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 возможно, его привезли в Рим 1392 01:28:39,982 --> 01:28:42,067 с намеренным намерением 1393 01:28:42,651 --> 01:28:45,404 поставить в неловкое положение члена этот Конклав. 1394 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 Его подозрения были верны. 1395 01:28:49,825 --> 01:28:52,327 Она действительно была здесь в конкретный запрос 1396 01:28:52,453 --> 01:28:53,954 кардинала Трамбле. 1397 01:28:54,079 --> 01:28:56,165 (ошеломленное молчание) 1398 01:29:02,755 --> 01:29:04,006 (шаги удаляются) 1399 01:29:13,432 --> 01:29:14,432 Мои братья... 1400 01:29:15,809 --> 01:29:16,809 это правда. 1401 01:29:18,020 --> 01:29:20,981 Но Святой Отец попросил меня об этом. 1402 01:29:22,608 --> 01:29:25,360 у меня не было знаний 1403 01:29:25,486 --> 01:29:27,529 кем была эта женщина, Я клянусь тебе. 1404 01:29:32,910 --> 01:29:33,994 (на итальянском языке): Иуда. 1405 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 Предатель. 1406 01:29:37,539 --> 01:29:39,208 (шаги удаляются) 1407 01:29:39,333 --> 01:29:40,876 (тихий шепот) 1408 01:29:54,098 --> 01:29:55,432 (приближающиеся шаги) 1409 01:30:06,777 --> 01:30:09,137 (на английском языке): Кажется, что у нас заканчиваются фавориты. 1410 01:30:12,991 --> 01:30:14,743 Вы должны взять на себя надзор 1411 01:30:14,868 --> 01:30:16,245 этих выборов, Альдо. 1412 01:30:17,788 --> 01:30:18,872 О, нет, спасибо. 1413 01:30:19,248 --> 01:30:20,249 (смеется иронично) 1414 01:30:21,583 --> 01:30:23,418 Вы руководите этим Конклавом. 1415 01:30:25,087 --> 01:30:27,422 Где именно, я не знаю. 1416 01:30:28,382 --> 01:30:31,260 Но твоя твердая рука имеет своих поклонников. 1417 01:30:37,224 --> 01:30:40,435 Томас, я пришел спросить... за твое прощение. 1418 01:30:44,773 --> 01:30:46,400 Я имел наглость... 1419 01:30:47,359 --> 01:30:50,988 сказать вам, чтобы вы осмотрели... твое сердце, 1420 01:30:51,113 --> 01:30:53,198 когда все время это было мое собственное это... 1421 01:30:59,580 --> 01:31:00,789 Это стыдно... 1422 01:31:03,041 --> 01:31:06,461 быть в этом возрасте и еще не знаешь себя. 1423 01:31:06,587 --> 01:31:09,464 Амбиции, «Мотылёк святость. 1424 01:31:13,594 --> 01:31:14,720 Мне жаль. 1425 01:31:19,600 --> 01:31:23,520 Итак, возможно, пришло время вам определилась... с именем. 1426 01:31:26,231 --> 01:31:28,358 Как следующий по старшинству член этого Конклава, 1427 01:31:28,483 --> 01:31:30,152 мне придется спросить тебя 1428 01:31:30,277 --> 01:31:32,070 как ты хочешь, чтобы тебя знали как Папа Римский. 1429 01:31:34,948 --> 01:31:36,283 К лучшему или к худшему, 1430 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 казалось бы, Трамбле закончено. 1431 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 Это соревнование между Тедеско и ты. 1432 01:31:43,165 --> 01:31:44,917 Ты единственный, кто может останови его сейчас. 1433 01:31:53,133 --> 01:31:54,133 Джон. 1434 01:31:56,094 --> 01:31:57,596 Я бы выбрал Джона. 1435 01:31:58,931 --> 01:32:00,474 (тихая музыка) 1436 01:32:10,859 --> 01:32:12,402 (тяжело дыша) 1437 01:32:44,601 --> 01:32:46,019 (царапается ручкой) 1438 01:33:31,398 --> 01:33:32,607 (звенит крышка урны) 1439 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 (звон бюллетеней) (оглушительный взрыв) 1440 01:33:36,069 --> 01:33:37,738 (кричит) 1441 01:33:37,863 --> 01:33:39,448 (обломки рушатся) 1442 01:33:47,622 --> 01:33:49,166 (драматическая музыка) 1443 01:33:56,131 --> 01:33:57,716 (затрудненное дыхание) 1444 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 (приближающиеся шаги) 1445 01:34:33,585 --> 01:34:34,812 О'МЭЛЛИ: Всех вернули обратно. 1446 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 в Каса Санта Марта, 1447 01:34:36,088 --> 01:34:37,172 Ваше Высокопреосвященство. 1448 01:34:37,297 --> 01:34:38,337 Никто серьёзно не пострадал. 1449 01:34:38,382 --> 01:34:39,508 Какие-то сокращения, вот и все. 1450 01:34:41,093 --> 01:34:43,553 За пределами города, насколько это плохо? 1451 01:34:57,567 --> 01:34:58,735 О, Боже мой. 1452 01:35:03,365 --> 01:35:05,700 Сегодня утром в 11:20 1453 01:35:06,201 --> 01:35:10,122 взорвалась заминированная машина Площадь Пьяцца дель Рисорджименто. 1454 01:35:10,455 --> 01:35:13,667 Вскоре после этого люди скрылись с места происшествия, 1455 01:35:14,251 --> 01:35:17,170 человек со взрывчаткой привязан к его телу 1456 01:35:17,295 --> 01:35:18,755 взорвал себя. 1457 01:35:19,256 --> 01:35:23,218 Есть сообщения о дальнейшем теракты в Лувене и Мюнхене. 1458 01:35:24,261 --> 01:35:26,263 На данный момент число погибших составляет... 1459 01:35:27,514 --> 01:35:28,598 в 52. 1460 01:35:28,723 --> 01:35:29,850 (бормочет) 1461 01:35:30,308 --> 01:35:31,935 Сотни получили ранения. 1462 01:35:32,936 --> 01:35:33,936 (по-итальянски): Ну, тогда. 1463 01:35:34,354 --> 01:35:38,942 Вот наконец мы видим результат учение о релятивизме 1464 01:35:39,067 --> 01:35:42,320 столь любимый нашими либералами братья! 1465 01:35:44,281 --> 01:35:48,702 Релятивизм, который видит все веры и преходящие фантазии 1466 01:35:49,119 --> 01:35:50,954 придан равный вес. 1467 01:35:51,079 --> 01:35:53,290 Так что теперь, когда мы смотрим вокруг нас мы видим Родину 1468 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Священного Рима Католическая церковь 1469 01:35:56,001 --> 01:35:58,712 усеян мечетями и минареты 1470 01:35:58,837 --> 01:35:59,963 пророка Мухаммеда! 1471 01:36:00,088 --> 01:36:01,566 (на английском языке): Вам должно быть стыдно, стыдно. 1472 01:36:01,590 --> 01:36:02,590 Стыдящийся. Стыдящийся. 1473 01:36:02,674 --> 01:36:04,301 Нам всем должно быть стыдно! 1474 01:36:04,426 --> 01:36:08,513 (на итальянском языке): Мы терпим ислам на нашей земле, 1475 01:36:08,889 --> 01:36:10,390 но они поносят нас в своих. 1476 01:36:10,515 --> 01:36:13,810 Мы их кормим на нашей родине. 1477 01:36:14,728 --> 01:36:16,062 Но они истребляют нас. 1478 01:36:16,188 --> 01:36:19,232 Как долго мы будем упорствовать эта слабость? 1479 01:36:19,357 --> 01:36:21,902 Они буквально у наших стен прямо сейчас. 1480 01:36:22,027 --> 01:36:25,238 Сейчас нам нужен лидер кто понимает 1481 01:36:25,363 --> 01:36:29,117 с чем мы столкнулись настоящая религиозная война. 1482 01:36:29,451 --> 01:36:30,785 Не трогайте меня! 1483 01:36:32,537 --> 01:36:34,247 Да, религиозная война. 1484 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 Нам нужен лидер, который будет остановить дрейф 1485 01:36:37,417 --> 01:36:40,295 это продолжалось почти непрерывно за последние 50 лет. 1486 01:36:40,420 --> 01:36:42,589 Как долго нам придется упорствовать в этой слабости, 1487 01:36:42,714 --> 01:36:43,714 как долго? 1488 01:36:43,757 --> 01:36:45,800 Нам нужен лидер... 1489 01:36:46,259 --> 01:36:48,512 (на английском языке):... кто сражается с этими животными! 1490 01:36:48,637 --> 01:36:50,347 (громкая болтовня) 1491 01:36:54,559 --> 01:36:56,811 КАРДИНАЛ: Это тот человек, которого вы хочешь возглавить нас? 1492 01:37:00,982 --> 01:37:02,400 Мой брат кардинал... 1493 01:37:02,526 --> 01:37:03,985 (комната замолкает) 1494 01:37:09,491 --> 01:37:10,951 С уважением. 1495 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 Что вы знаете о войне? 1496 01:37:18,333 --> 01:37:21,169 Я выполнял свое служение в Конго. 1497 01:37:21,294 --> 01:37:23,088 В Багдаде, в Кабуле. 1498 01:37:25,006 --> 01:37:27,842 Я видел линии мертвых и задался вопросом, 1499 01:37:27,968 --> 01:37:29,803 Христианин и мусульманин. 1500 01:37:33,306 --> 01:37:35,559 Вы хотите сказать, что нам придется сражаться? 1501 01:37:36,935 --> 01:37:38,728 Что ты думаешь мы ссоримся? 1502 01:37:40,230 --> 01:37:41,606 Вы думаете, это те обманутые люди 1503 01:37:41,731 --> 01:37:44,609 кто осуществил эти ужасные поступки сегодня? 1504 01:37:46,111 --> 01:37:47,153 Нет, мой брат. 1505 01:37:48,113 --> 01:37:50,113 (по-испански): То, с чем ты сражаешься, здесь... 1506 01:37:51,700 --> 01:37:53,451 внутри каждого из нас, 1507 01:37:54,160 --> 01:37:56,496 если мы сейчас поддадимся ненависти, 1508 01:37:58,248 --> 01:37:59,833 если мы говорим о «сторонах» 1509 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 вместо того, чтобы говорить для каждого мужчины и женщины. 1510 01:38:05,088 --> 01:38:07,340 Я впервые здесь, среди вас, 1511 01:38:07,799 --> 01:38:09,676 и я полагаю, что это будет мой последний. 1512 01:38:12,095 --> 01:38:17,309 Простите меня, но эти последние несколько дней мы показали себя маленькими, мелочными людьми, 1513 01:38:19,561 --> 01:38:21,855 мы казались обеспокоенными только с собой, 1514 01:38:23,356 --> 01:38:24,356 с Римом, 1515 01:38:24,816 --> 01:38:26,568 с этими выборами, с властью. 1516 01:38:28,903 --> 01:38:30,780 Но дело не в Церкви. 1517 01:38:32,866 --> 01:38:34,534 Церковь – это не традиция. 1518 01:38:35,619 --> 01:38:37,329 Церковь – это не прошлое. 1519 01:38:39,873 --> 01:38:42,417 Церковь – это то, что мы делаем дальше. 1520 01:38:42,917 --> 01:38:44,002 (драматическая музыка) 1521 01:38:55,263 --> 01:38:57,557 (драматичная, быстрая музыка) 1522 01:39:03,021 --> 01:39:04,397 (тихая болтовня) 1523 01:39:37,389 --> 01:39:38,598 (драматичная музыка продолжается) 1524 01:39:49,609 --> 01:39:51,486 (идет дождь) 1525 01:40:16,678 --> 01:40:17,846 (на латыни): Мы молимся. 1526 01:40:17,971 --> 01:40:22,100 О Отец, чтобы мы могли вести 1527 01:40:22,225 --> 01:40:25,645 и наблюдай за Своей Церковью. 1528 01:40:25,770 --> 01:40:27,480 Дайте нам, рабам Твоим, 1529 01:40:27,605 --> 01:40:31,317 благословения разума, правда и мир, 1530 01:40:31,735 --> 01:40:35,989 чтобы мы могли стремиться узнать Ваша воля, 1531 01:40:36,114 --> 01:40:40,076 и служить Тебе полная самоотдача. 1532 01:40:43,079 --> 01:40:44,998 Ради Христа, Господа нашего. 1533 01:40:45,123 --> 01:40:46,416 ВСЕ: Аминь. 1534 01:41:06,060 --> 01:41:07,771 (тихо дует ветерок) 1535 01:41:31,002 --> 01:41:33,254 (шелест бюллетеней) (ручки царапают) 1536 01:41:41,888 --> 01:41:43,223 (напряженная, драматическая музыка) 1537 01:41:50,146 --> 01:41:51,856 (тихий шепот) 1538 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 Беллини. 1539 01:42:27,141 --> 01:42:28,768 Лоуренс. 1540 01:42:31,813 --> 01:42:33,147 Тедеско. 1541 01:42:35,358 --> 01:42:36,734 Лоуренс. 1542 01:42:43,199 --> 01:42:45,034 (аплодисменты) 1543 01:43:32,582 --> 01:43:34,208 (комната замолкает) (драматичный ритм) 1544 01:43:35,835 --> 01:43:41,132 (на итальянском языке): Принимаете ли вы свою каноническую избрание Верховным Понтификом? 1545 01:43:49,724 --> 01:43:55,605 Принимаете ли вы свою каноническую избрание Верховным Понтификом? 1546 01:44:03,154 --> 01:44:04,154 Я принимаю. 1547 01:44:04,238 --> 01:44:05,323 (вздыхает, вздыхает) 1548 01:44:07,241 --> 01:44:09,452 И под каким именем ты хочешь, чтобы тебе позвонили? 1549 01:44:14,582 --> 01:44:16,000 Невиновный. 1550 01:44:19,337 --> 01:44:20,880 (шепотом) 1551 01:44:24,217 --> 01:44:26,344 (громкие аплодисменты) 1552 01:44:45,571 --> 01:44:47,573 (слабое хоровое пение) 1553 01:44:49,242 --> 01:44:50,702 Монсеньор. 1554 01:44:51,035 --> 01:44:53,204 (на английском языке): Извините, что прерываю. 1555 01:44:54,205 --> 01:44:55,205 Рэй... 1556 01:44:57,667 --> 01:44:59,877 Я думаю, тебе стоит собраться просмотреть записи кардиналов. 1557 01:45:00,003 --> 01:45:01,254 Чем скорее мы затопим печь, 1558 01:45:01,379 --> 01:45:02,579 тем скорее мир узнает 1559 01:45:02,630 --> 01:45:03,715 у нас новый Папа. 1560 01:45:06,801 --> 01:45:07,844 Что это такое? 1561 01:45:09,929 --> 01:45:10,972 Это было не... 1562 01:45:11,931 --> 01:45:13,766 это был не тот результат, которого я ожидал. 1563 01:45:13,891 --> 01:45:15,852 Нет, но это чудесно все то же самое. 1564 01:45:17,937 --> 01:45:19,415 Если это моя позиция, ты беспокоюсь о том, 1565 01:45:19,439 --> 01:45:21,816 Я могу тебя успокоить, я чувствую ничего, кроме облегчения. 1566 01:45:22,984 --> 01:45:25,069 Наш новый Святой Отец сделает гораздо лучший Папа 1567 01:45:25,194 --> 01:45:26,696 чем я бы когда-либо сделал. 1568 01:45:33,036 --> 01:45:35,830 Интересно, могу ли я поговорить в частном порядке. 1569 01:45:38,416 --> 01:45:40,960 Я должен был сказать тебе это утром, когда я узнал об этом, но... 1570 01:45:42,045 --> 01:45:43,045 со всем, что... 1571 01:45:43,087 --> 01:45:45,048 И я не мечтал 1572 01:45:45,173 --> 01:45:47,050 что кардинал Бенитес стать... 1573 01:45:47,175 --> 01:45:49,594 Рэй, пожалуйста, скажи мне, что беспокоит вас. 1574 01:45:52,555 --> 01:45:53,723 Я узнал... 1575 01:45:54,682 --> 01:45:55,682 Швейцария. 1576 01:45:56,559 --> 01:45:58,686 Поездка кардинала Бенитеса в Швейцарию. 1577 01:45:58,811 --> 01:46:01,689 Швейцария,... больница в Женеве, да? 1578 01:46:03,566 --> 01:46:05,026 Это была не больница. 1579 01:46:05,818 --> 01:46:06,986 Это была клиника. 1580 01:46:10,156 --> 01:46:11,532 Клиника для чего? 1581 01:46:13,868 --> 01:46:15,536 (болтовня) 1582 01:46:21,417 --> 01:46:23,169 (сильно стучит в дверь) 1583 01:46:24,087 --> 01:46:25,087 (дверь открывается) 1584 01:46:25,171 --> 01:46:27,465 (на итальянском языке): Высокопреосвященство, Его Святейшество не будут ограблены. 1585 01:46:27,590 --> 01:46:28,590 С разрешения. 1586 01:46:34,222 --> 01:46:35,848 (на английском языке): Могу я поговорить с вами наедине? 1587 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 {\an8}Конечно. 1588 01:46:37,058 --> 01:46:38,898 (по-итальянски): Господа, давайте очистим комнату. 1589 01:46:39,060 --> 01:46:41,020 (шаги удаляются) 1590 01:46:41,145 --> 01:46:42,145 (тяжелые двери закрываются) 1591 01:46:46,442 --> 01:46:48,402 (на английском языке): Я ждал, что ты придешь. 1592 01:46:48,528 --> 01:46:50,238 Ты должен рассказать мне о это лечение 1593 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 в клинике в Женеве. 1594 01:46:53,491 --> 01:46:55,159 - Должен ли я, Дин? - Да, ты должен. 1595 01:46:55,910 --> 01:46:58,579 Уже через час ты будешь самый известный человек в мире, 1596 01:46:58,704 --> 01:47:03,209 поэтому, пожалуйста, скажи мне, какова твоя... ситуация? 1597 01:47:05,169 --> 01:47:07,171 Моя ситуация, как вы выразились, 1598 01:47:08,047 --> 01:47:10,466 такой же, как когда я был рукоположен в священники, 1599 01:47:11,551 --> 01:47:13,469 и когда меня сделали кардиналом. 1600 01:47:13,594 --> 01:47:15,805 Но лечение... в Женеве? 1601 01:47:15,930 --> 01:47:17,348 Никакого лечения не было. 1602 01:47:18,141 --> 01:47:19,600 Я обдумал это. 1603 01:47:19,725 --> 01:47:21,936 Я молился о руководстве и отказался от этого. 1604 01:47:22,061 --> 01:47:24,397 Но что бы это было, это лечение? 1605 01:47:26,941 --> 01:47:30,361 Это называлось лапароскопией. гистерэктомия. 1606 01:47:44,083 --> 01:47:45,751 (шаги шагают) 1607 01:48:03,895 --> 01:48:05,771 (долгий, глубокий вздох) 1608 01:48:17,325 --> 01:48:18,951 Вы должны понять, 1609 01:48:21,120 --> 01:48:24,665 когда я был ребенком, там было нет возможности узнать мою ситуацию 1610 01:48:24,790 --> 01:48:26,250 было сложнее. 1611 01:48:28,169 --> 01:48:30,338 А жизнь в семинарии... 1612 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 как ты знаешь, 1613 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 очень скромный. 1614 01:48:35,801 --> 01:48:37,053 Правда в том... 1615 01:48:37,386 --> 01:48:38,846 просто не было причин думать 1616 01:48:38,971 --> 01:48:40,011 Я был физически другим 1617 01:48:40,097 --> 01:48:41,349 от других молодых людей. 1618 01:48:42,934 --> 01:48:45,061 Затем, когда мне было под тридцать, 1619 01:48:46,020 --> 01:48:49,565 мне сделали операцию по удалению мой аппендикс. 1620 01:48:51,192 --> 01:48:53,402 И это было тогда, когда врачи обнаружил... 1621 01:48:54,362 --> 01:48:57,782 что у меня есть матка... и яичники. 1622 01:48:59,158 --> 01:49:00,493 Некоторые сказали бы 1623 01:49:00,618 --> 01:49:03,871 мои хромосомы будут определять я как женщина, 1624 01:49:05,122 --> 01:49:06,624 и все же я тоже... 1625 01:49:07,500 --> 01:49:08,668 как ты меня видишь. 1626 01:49:20,221 --> 01:49:22,598 Для меня это было очень темное время. 1627 01:49:22,723 --> 01:49:24,684 Я чувствовал себя так, словно всю свою жизнь священником 1628 01:49:24,809 --> 01:49:26,936 жили в состояние греха. 1629 01:49:28,729 --> 01:49:31,732 Конечно, я предложил свою отставка перед Святейшим Отцом. 1630 01:49:32,233 --> 01:49:34,485 Я прилетел в Рим и рассказал ему все. 1631 01:49:37,154 --> 01:49:38,239 Он знал? 1632 01:49:39,740 --> 01:49:42,285 Да, он знал. 1633 01:49:42,410 --> 01:49:44,328 И он считал это приемлемым для тебя 1634 01:49:44,453 --> 01:49:47,164 продолжать как рукоположенный служитель? 1635 01:49:48,416 --> 01:49:52,044 Мы рассматривали возможность операции по удалению женские части моего тела, 1636 01:49:52,169 --> 01:49:54,797 но накануне вечером я должен был родить летать, 1637 01:49:54,922 --> 01:49:56,841 Я понял, что ошибся. 1638 01:49:58,092 --> 01:50:00,303 Я был тем, кем был всегда. 1639 01:50:02,763 --> 01:50:04,390 Мне это казалось больше грехом 1640 01:50:04,515 --> 01:50:07,810 изменить дело рук Своих, чем оставить свое тело таким, каким оно было. 1641 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 Итак, ты все еще, эм... 1642 01:50:15,318 --> 01:50:16,986 Я такой, каким меня создал Бог. 1643 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 И, возможно, это моя разница это сделает меня более полезным. 1644 01:50:25,453 --> 01:50:27,204 Я снова думаю о вашей проповеди. 1645 01:50:29,582 --> 01:50:32,585 Я знаю, что значит существовать... 1646 01:50:32,710 --> 01:50:35,171 между определенностями мира. 1647 01:50:50,895 --> 01:50:52,855 (далекая хоровая музыка) 1648 01:51:25,304 --> 01:51:26,514 (лязг) 1649 01:51:28,474 --> 01:51:29,975 (легкие щелчки) (вспыхивает пламя) 1650 01:51:30,810 --> 01:51:31,852 (переключатель щелчков) 1651 01:51:32,812 --> 01:51:33,896 (нажимает кнопку) 1652 01:51:35,189 --> 01:51:36,690 (громкое бормотание) 1653 01:51:38,317 --> 01:51:39,527 (свист) 1654 01:51:43,781 --> 01:51:45,699 (хруст шагов) 1655 01:51:50,996 --> 01:51:52,289 (тихо журчит вода) 1656 01:51:54,667 --> 01:51:56,210 (далекая хоровая музыка) 1657 01:51:56,710 --> 01:51:59,088 (бурные аплодисменты, аплодисменты) 1658 01:52:10,975 --> 01:52:12,435 (задумчивая музыка) 1659 01:52:17,231 --> 01:52:18,399 (толпа издалека аплодирует) 1660 01:52:42,214 --> 01:52:43,507 (щелк, жужжат ставни) 1661 01:52:51,557 --> 01:52:52,558 (далекий разговор) 1662 01:52:55,853 --> 01:52:56,853 Хм. 1663 01:52:59,231 --> 01:53:00,691 (занавес хлопает) 1664 01:53:01,108 --> 01:53:02,109 (оконные ручки дребезжат) 1665 01:53:02,234 --> 01:53:03,444 (окружающие уличные звуки) 1666 01:53:20,377 --> 01:53:21,962 (монахини болтают) 1667 01:53:39,438 --> 01:53:40,438 (окно со скрипом закрывается)